1
00:01:30,583 --> 00:01:33,041
[voces bajas]

2
00:01:47,666 --> 00:01:51,208
[Pasos acercándose]

3
00:02:11,166 --> 00:02:14,833
[el piano toca "Ave María"
del <i>Otello</i> de Verdi]

4
00:02:36,791 --> 00:02:41,082
[Maria Callas canta, en italiano]
<i>♪ Ave María, llena eres de gracia ♪</i>

5
00:02:41,083 --> 00:02:46,249
<i>♪ Elegida entre las esposas
Y las vírgenes eres tú ♪</i>

6
00:02:46,250 --> 00:02:51,957
<i>♪ Bendito sea el fruto, o bendito ♪</i>

7
00:02:51,958 --> 00:02:56,499
<i>♪ De tus entrañas maternas ♪</i>

8
00:02:56,500 --> 00:03:02,957
<i>♪ Jesús ♪</i>

9
00:03:02,958 --> 00:03:06,207
<i>♪ Orar ♪</i>

10
00:03:06,208 --> 00:03:13,208
<i>♪ Para aquellos que se postran mientras te adoran ♪</i>

11
00:03:15,541 --> 00:03:22,374
<i>♪ Ora por el pecador ♪</i>

12
00:03:22,375 --> 00:03:27,040
<i>♪ Para los inocentes ♪</i>

13
00:03:27,041 --> 00:03:28,625
[aplausos]

14
00:03:29,458 --> 00:03:33,249
<i>♪ Y para los débiles ♪</i>

15
00:03:33,250 --> 00:03:40,083
<i>♪ Oprimidos y por los poderosos ♪</i>

16
00:03:40,583 --> 00:03:44,125
<i>♪ Miserable también ♪</i>

17
00:03:45,666 --> 00:03:49,124
<i>♪ Tu misericordia ♪</i>

18
00:03:49,125 --> 00:03:54,500
<i>♪ Mostrar ♪</i>

19
00:03:58,458 --> 00:04:00,707
<i>♪ Orar ♪</i>

20
00:04:00,708 --> 00:04:04,665
<i>♪ Para aquellos bajo la indignación ♪</i>

21
00:04:04,666 --> 00:04:11,666
<i>♪ Dobla la frente y debajo ♪</i>

22
00:04:11,750 --> 00:04:18,666
<i>♪ El destino malvado ♪</i>

23
00:04:23,208 --> 00:04:26,540
<i>♪ Para nosotros ♪</i>

24
00:04:26,541 --> 00:04:33,541
<i>♪ Por nosotros oras ♪</i>

25
00:04:34,916 --> 00:04:39,999
<i>♪ Siempre ora ♪</i>

26
00:04:40,000 --> 00:04:45,165
<i>♪ Y en la hora ♪</i>

27
00:04:45,166 --> 00:04:50,415
<i>♪ De la muerte ♪</i>

28
00:04:50,416 --> 00:04:56,083
<i>♪ Nuestro ♪</i>

29
00:04:57,666 --> 00:05:04,666
<i>♪ Ruega por nosotros ♪</i>

30
00:05:08,708 --> 00:05:15,708
<i>♪ Orar ♪</i>

31
00:05:22,708 --> 00:05:24,916
<i>♪ Ave María... ♪</i>

32
00:05:30,416 --> 00:05:32,041
[paparazzi llamando]

33
00:05:34,083 --> 00:05:35,583
[la música se suaviza]

34
00:05:47,416 --> 00:05:52,666
<i>♪ Nell'ora della morte ♪</i>

35
00:05:58,291 --> 00:06:04,749
<i>♪ ¡Av! ♪</i>

36
00:06:04,750 --> 00:06:08,999
[aplausos entusiastas, vítores]

37
00:06:09,000 --> 00:06:13,416
<i>♪ ¡Amén! ♪</i>

38
00:06:21,791 --> 00:06:23,791
[la música continúa]

39
00:06:47,750 --> 00:06:49,583
[la música se desvanece]

40
00:06:56,833 --> 00:06:58,875
[pájaros cantando]

41
00:07:38,500 --> 00:07:39,500
[geme suavemente]

42
00:07:45,666 --> 00:07:46,833
[se revuelve suavemente]

43
00:07:49,833 --> 00:07:50,833
[suspira suavemente]

44
00:08:00,958 --> 00:08:02,791
[tacones taconear]

45
00:08:11,625 --> 00:08:13,415
- [María chasquea la lengua]
- [perro aúlla]

46
00:08:13,416 --> 00:08:14,540
[María] ¡Buenos días!

47
00:08:14,541 --> 00:08:16,166
[los perros jadean con entusiasmo]

48
00:08:16,791 --> 00:08:19,332
[María] Mm-hmm. [risas]

49
00:08:19,333 --> 00:08:22,208
El 99% de tu devoción es por la comida.

50
00:08:22,875 --> 00:08:24,540
El 1% se trata de amor.

51
00:08:24,541 --> 00:08:26,290
[los perros jadean, aúllan]

52
00:08:26,291 --> 00:08:28,166
¿Cómo está tu columna, Ferruccio?

53
00:08:29,000 --> 00:08:31,374
Tan frágil como una ramita, dijo el médico.

54
00:08:31,375 --> 00:08:33,791
Mmm. Entonces debes tener cuidado.

55
00:08:34,458 --> 00:08:37,790
Cuando te pido que hagas algo,
De vez en cuando deberías decirme que no.

56
00:08:37,791 --> 00:08:39,250
Tengo cuidado, señora.

57
00:08:40,166 --> 00:08:42,208
Por eso no me atrevo a decirte que no.

58
00:08:42,958 --> 00:08:44,166
[María] Buen día.

59
00:08:44,833 --> 00:08:45,833
[mujer] Buongiorno.

60
00:08:46,291 --> 00:08:48,207
[María] Dormí hasta las dos,

61
00:08:48,208 --> 00:08:49,958
y luego entró en mi habitación.

62
00:08:50,458 --> 00:08:52,166
Y dije con voz muy clara,

63
00:08:52,750 --> 00:08:54,250
"Sé que estás muerto."

64
00:08:55,250 --> 00:08:56,333
¿Y se fue?

65
00:08:56,875 --> 00:08:59,749
Y se fue,
lo cual es muy propio de él.

66
00:08:59,750 --> 00:09:02,707
[la orquesta toca "Casta Diva"
de <i>Norma</i> de Bellini]

67
00:09:02,708 --> 00:09:06,832
Quizás cuando... cuando los hombres estén muertos,
se vuelven más manejables.

68
00:09:06,833 --> 00:09:08,540
[María se ríe] Quizás.

69
00:09:08,541 --> 00:09:10,207
[perros quejándose]

70
00:09:10,208 --> 00:09:11,582
De todos modos, señora,

71
00:09:11,583 --> 00:09:14,291
Un médico vendrá hoy a las 11:00.

72
00:09:16,000 --> 00:09:17,958
Ferruccio concertó la cita por ti.

73
00:09:18,458 --> 00:09:20,541
No puedo ver a un médico hoy. Estoy ocupado.

74
00:09:22,625 --> 00:09:25,165
puedes decirle
sobre las visiones que estás teniendo,

75
00:09:25,166 --> 00:09:27,416
y sin duda
él cambiará su medicación.

76
00:09:27,916 --> 00:09:32,000
estoy perfectamente feliz
con mi medicación y sus efectos.

77
00:09:33,708 --> 00:09:36,541
Estoy feliz con el teatro.
detrás de mis ojos.

78
00:09:37,125 --> 00:09:40,125
Los médicos suelen etiquetar la revelación como enfermedad,

79
00:09:40,625 --> 00:09:44,500
cuando en realidad es una forma de cordura
ellos no entienden.

80
00:09:46,166 --> 00:09:47,166
¿Bien?

81
00:09:49,833 --> 00:09:51,875
Señora, si puedo preguntar,

82
00:09:52,708 --> 00:09:54,458
¿Estarás ocupado haciendo qué?

83
00:09:55,750 --> 00:09:58,291
Bruna, quiero que me escuches.

84
00:09:59,375 --> 00:10:01,041
Y quiero que seas honesto.

85
00:10:02,916 --> 00:10:04,291
[la música se desvanece]

86
00:10:06,791 --> 00:10:08,207
[se reanuda la música]

87
00:10:08,208 --> 00:10:09,541
[María se aclara la garganta]

88
00:10:11,875 --> 00:10:17,624
[canta] <i>♪ Ca... ♪</i>

89
00:10:17,625 --> 00:10:23,125
<i>♪...esta diva ♪</i>

90
00:10:23,625 --> 00:10:28,915
<i>♪ Casta Diva ♪</i>

91
00:10:28,916 --> 00:10:34,374
<i>♪ Che inarge... ♪</i>

92
00:10:34,375 --> 00:10:38,541
<i>- ♪...nti ♪</i>
- [sartén chisporroteando]

93
00:10:39,375 --> 00:10:46,332
<i>♪ Búsqueda ♪</i>

94
00:10:46,333 --> 00:10:50,833
<i>♪ Sagrado ♪</i>

95
00:10:51,375 --> 00:10:54,665
<i>♪ Queste sacre ♪</i>

96
00:10:54,666 --> 00:10:57,290
<i>- ♪ Queste sacre ♪</i>
- [continúa el chisporroteo]

97
00:10:57,291 --> 00:11:03,875
[el canto continúa en la distancia]
<i>♪ Antiche piante ♪</i>

98
00:11:05,125 --> 00:11:09,832
<i>♪ A noi volgi ♪</i>

99
00:11:09,833 --> 00:11:15,999
<i>♪ El bel sembiante ♪</i>

100
00:11:16,000 --> 00:11:17,332
[sartén chisporroteando ruidosamente]

101
00:11:17,333 --> 00:11:24,333
<i>♪ A noi volgi ♪</i>

102
00:11:24,416 --> 00:11:25,749
<i>♪Ah♪</i>

103
00:11:25,750 --> 00:11:27,415
- [los perros se quejan]
- [se corta la nota aguda]

104
00:11:27,416 --> 00:11:30,749
[se reanuda la nota aguda] <i>♪ Ah ♪</i>

105
00:11:30,750 --> 00:11:32,749
[Ollas y sartenes suenan]

106
00:11:32,750 --> 00:11:35,916
- [la nota aguda continúa]
- [la orquesta toca]

107
00:11:38,833 --> 00:11:44,957
<i>♪ El bel sembiante ♪</i>

108
00:11:44,958 --> 00:11:46,790
<i>♪ Sen... ♪</i>

109
00:11:46,791 --> 00:11:50,624
<i>- ♪...za nube ♪</i>
- [sartén chisporroteando]

110
00:11:50,625 --> 00:11:57,625
<i>♪ E senza vel ♪</i>

111
00:12:02,458 --> 00:12:03,458
Entonces?

112
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
[Bruna] Fue...

113
00:12:08,166 --> 00:12:09,166
magnífico.

114
00:12:15,333 --> 00:12:16,333
Gracias.

115
00:12:17,916 --> 00:12:20,250
[Pasos acercándose]

116
00:12:21,083 --> 00:12:23,165
¿Cómo es eso para un puesto?
¿Para el piano, señora?

117
00:12:23,166 --> 00:12:24,166
[María] Hmm.

118
00:12:24,750 --> 00:12:25,833
No está bien.

119
00:12:26,958 --> 00:12:29,041
Pero soy amable, así que déjalo.

120
00:12:30,500 --> 00:12:34,165
Oh, hay un equipo de cámara de televisión.
Viene a entrevistarme en aproximadamente una hora.

121
00:12:34,166 --> 00:12:36,249
Quizás esconda los ceniceros.

122
00:12:36,250 --> 00:12:40,041
[los pasos se alejan]

123
00:13:33,666 --> 00:13:34,708
[suspiros]

124
00:13:36,291 --> 00:13:37,291
[golpes]

125
00:13:39,583 --> 00:13:40,625
[llamando a la puerta]

126
00:13:41,250 --> 00:13:44,124
- [Ferruccio] ¿Puedo pasar, señora?
- Sólo si es necesario.

127
00:13:44,125 --> 00:13:45,875
[Pasos acercándose]

128
00:13:51,333 --> 00:13:52,500
¿Qué tomaste?

129
00:13:53,083 --> 00:13:55,125
Me tomé libertades toda mi vida.

130
00:13:55,625 --> 00:13:58,291
Y el mundo se tomó libertades conmigo.

131
00:13:59,375 --> 00:14:00,916
Sabe a qué me refiero, señora.

132
00:14:01,416 --> 00:14:03,250
Esta mañana sólo tomé Mandrax.

133
00:14:05,208 --> 00:14:06,333
[Ferruccio] ¿Cuántos?

134
00:14:07,625 --> 00:14:08,625
Dos.

135
00:14:13,708 --> 00:14:16,833
necesito ir a alguna parte
y quiero que Mandrax me acompañe.

136
00:14:17,500 --> 00:14:21,166
[Ferruccio] Mandrax no es un confiable
acompañante si vas a salir.

137
00:14:21,708 --> 00:14:23,124
Yo te llevaré.

138
00:14:23,125 --> 00:14:25,791
- ¿Adónde vas?
- Caminaré.

139
00:14:27,083 --> 00:14:28,291
Porque te reirías.

140
00:14:30,500 --> 00:14:33,583
[Ferruccio] ¿Qué dijo Bruna?
sobre tu canto?

141
00:14:35,000 --> 00:14:36,790
Ella dijo que era magnífico.

142
00:14:36,791 --> 00:14:38,125
Ella es una empleada doméstica.

143
00:14:38,666 --> 00:14:41,458
Y las criadas, por supuesto,
¿No puedes conocer la ópera?

144
00:14:42,041 --> 00:14:44,375
[Ferruccio] No están calificados
para juzgarlo.

145
00:14:46,625 --> 00:14:47,791
Sé adónde vas.

146
00:14:50,416 --> 00:14:52,457
Dijo que era "magnífico".

147
00:14:52,458 --> 00:14:55,290
y antes dijo que era "excelente".

148
00:14:55,291 --> 00:14:56,291
Entonces...

149
00:14:56,708 --> 00:14:58,750
Y entonces "magnífico" significa

150
00:14:59,708 --> 00:15:01,291
¿Has decidido intentarlo?

151
00:15:02,291 --> 00:15:05,083
Sí. Por palabra de una criada.

152
00:15:06,375 --> 00:15:08,875
- Señora, este equipo de televisión...
- [María] ¿Hmm?

153
00:15:09,375 --> 00:15:10,750
¿Es real?

154
00:15:12,166 --> 00:15:14,958
Me gustaría que movieras el piano.
a la otra ventana.

155
00:15:17,416 --> 00:15:18,750
Y a partir de esta mañana,

156
00:15:19,291 --> 00:15:21,875
qué es real y qué no es real

157
00:15:22,458 --> 00:15:23,708
es mi negocio.

158
00:15:24,750 --> 00:15:26,125
Sí, señora.

159
00:15:26,750 --> 00:15:30,082
¡Oh! Y no estaré aquí
para la cita con el medico

160
00:15:30,083 --> 00:15:32,083
lo hiciste sin mi permiso.

161
00:15:32,583 --> 00:15:34,000
[Ferruccio] Señora, debe...

162
00:15:34,750 --> 00:15:37,333
No canceles. Haz que te miren la espalda.

163
00:15:38,125 --> 00:15:39,875
Te estás volviendo un poco corrupto.

164
00:15:44,750 --> 00:15:46,875
En caso de que el equipo de televisión <i>sea</i> real.

165
00:16:11,208 --> 00:16:12,791
- Señora Callas.
- [María] Mm.

166
00:16:15,416 --> 00:16:16,958
Mi nombre es Mandrax.

167
00:16:17,541 --> 00:16:19,665
me gustaria caminar contigo
a través de tu vida.

168
00:16:19,666 --> 00:16:20,707
[María] Mm.

169
00:16:20,708 --> 00:16:24,916
Un interrogador guapo
siempre obtiene las respuestas más honestas.

170
00:16:25,458 --> 00:16:27,708
¿Debería llamarte María o La Callas?

171
00:16:28,208 --> 00:16:29,916
Cualquiera de los dos está perfectamente bien.

172
00:16:31,125 --> 00:16:32,291
Prefiero Las Callas.

173
00:16:32,791 --> 00:16:34,416
Entonces eso está perfectamente bien.

174
00:16:35,000 --> 00:16:38,125
A menos, por supuesto, que sientas
¿Eres víctima de esa identidad?

175
00:16:38,708 --> 00:16:39,708
Oh.

176
00:16:40,291 --> 00:16:42,332
Se ha escrito mucho sobre mí,

177
00:16:42,333 --> 00:16:44,833
y muchas cosas injustas.

178
00:16:45,791 --> 00:16:49,166
Historias que son... pura invención.

179
00:16:55,208 --> 00:16:56,040
¿Nos sentamos?

180
00:16:56,041 --> 00:16:57,041
<i>Está bien, rueda.</i>

181
00:16:59,041 --> 00:17:00,208
[camarógrafo] Rodando.

182
00:17:03,958 --> 00:17:06,166
Soy bastante rebelde por naturaleza.

183
00:17:07,916 --> 00:17:10,875
Escuché una historia una vez
que quemaste todos tus vestidos.

184
00:17:11,625 --> 00:17:12,625
¿Qué vestidos?

185
00:17:13,416 --> 00:17:14,833
Tus viejos trajes de teatro.

186
00:17:15,750 --> 00:17:17,124
Eso es cierto.

187
00:17:17,125 --> 00:17:18,208
Bravo.

188
00:17:19,125 --> 00:17:20,708
Esto valdrá la pena.

189
00:17:21,916 --> 00:17:24,833
Quemé mis vestidos antes de salir de Milán.

190
00:17:25,875 --> 00:17:27,249
¿Puedo preguntar por qué?

191
00:17:27,250 --> 00:17:28,791
No, es posible que no.

192
00:17:31,166 --> 00:17:33,624
Eh, entonces, ¿cuándo
¿Última actuación en el escenario?

193
00:17:33,625 --> 00:17:36,375
Realmente deberías ser más
persistente con tus preguntas.

194
00:17:36,875 --> 00:17:40,125
Quemé mis vestidos de teatro,
porque eran parte del pasado.

195
00:17:40,666 --> 00:17:44,125
Y para responder a tu...
pregunta menos interesante,

196
00:17:45,083 --> 00:17:47,458
actué por última vez
hace cuatro años y medio.

197
00:17:47,958 --> 00:17:52,750
Porque actuar en el escenario
También es parte del pasado.

198
00:17:53,583 --> 00:17:55,291
[Mandrax] ¿Nunca volverás a actuar?

199
00:17:56,166 --> 00:17:57,166
No.

200
00:18:00,541 --> 00:18:02,583
Entonces cuéntame ¿cómo te sentiste al estar en el escenario?

201
00:18:04,250 --> 00:18:05,541
[María] Una exaltación.

202
00:18:06,500 --> 00:18:08,125
Una intoxicación.

203
00:18:09,375 --> 00:18:13,291
A veces pensaba
el escenario mismo ardería.

204
00:18:15,791 --> 00:18:17,125
¿Y en los días malos?

205
00:18:18,166 --> 00:18:20,374
[María] Bueno, hay dos lados.

206
00:18:20,375 --> 00:18:23,083
Un lado dice que peleemos.

207
00:18:24,250 --> 00:18:29,166
Y el otro dice: "Eres horrible,
y deberías avergonzarte."

208
00:18:31,958 --> 00:18:34,833
Me temo que el público espera milagros.

209
00:18:36,208 --> 00:18:38,208
Ya no puedo hacer milagros.

210
00:18:39,416 --> 00:18:42,750
Quizás podríamos hablar un poco.
de tu vida lejos del escenario.

211
00:18:43,375 --> 00:18:45,625
No hay vida fuera del escenario.

212
00:18:46,333 --> 00:18:48,000
El escenario está en mi mente.

213
00:18:52,958 --> 00:18:54,040
Tengo que irme.

214
00:18:54,041 --> 00:18:55,750
- ¿Ir?
- [María] Sí.

215
00:18:56,458 --> 00:18:58,124
No, nos prometieron tres horas.

216
00:18:58,125 --> 00:18:59,332
Entonces ven conmigo.

217
00:18:59,333 --> 00:19:00,583
¿Ven contigo a dónde?

218
00:19:01,541 --> 00:19:04,083
"Ven conmigo", dijo la Diva,

219
00:19:04,625 --> 00:19:07,041
y realmente no había necesidad de preguntar dónde.

220
00:19:10,000 --> 00:19:12,333
Entonces iré contigo
dondequiera que vayas.

221
00:19:13,666 --> 00:19:15,208
Camina conmigo por París.

222
00:19:15,916 --> 00:19:19,833
Mi mayordomo dice que Mandrax
es un compañero muy poco confiable, pero

223
00:19:20,750 --> 00:19:22,583
Creo que somos una combinación perfecta.

224
00:19:23,708 --> 00:19:27,207
["Vedi! Le fosche notturne spoglie"
de las obras <i>Il Trovatore</i> de Verdi]

225
00:19:27,208 --> 00:19:30,000
[la orquesta toca animadamente]

226
00:19:45,708 --> 00:19:47,833
[la orquesta continúa tocando]

227
00:19:52,375 --> 00:19:56,207
[el coro canta]
<i>♪ ¡Vedi! Le fosche notturne spoglie ♪</i>

228
00:19:56,208 --> 00:20:00,165
<i>♪ Desnuda la inmensa bóveda de los cielos... ♪</i>

229
00:20:00,166 --> 00:20:01,208
¿Ves?

230
00:20:01,833 --> 00:20:04,040
cuando estoy contigo
y tu cámara, Mandrax,

231
00:20:04,041 --> 00:20:07,832
No tengo que actuar
porque todos los demás están actuando.

232
00:20:07,833 --> 00:20:10,457
[la música continúa]

233
00:20:10,458 --> 00:20:12,541
[se reanuda el coro] <i>♪ ¡Ponte a trabajar! ¡Empezar a trabajar! ♪</i>

234
00:20:13,666 --> 00:20:16,416
<i>♪Dale, martillo ♪</i>

235
00:20:17,916 --> 00:20:21,457
[coro cantando con fuerza]
<i>♪ Quien de los gitanos ♪</i>

236
00:20:21,458 --> 00:20:25,582
<i>♪ ¿Los días son hermosos? ♪</i>

237
00:20:25,583 --> 00:20:29,540
<i>♪ Quien de los gitanos ♪</i>

238
00:20:29,541 --> 00:20:32,790
<i>♪ ¿Los días son hermosos? ♪</i>

239
00:20:32,791 --> 00:20:33,790
<i>♪ ¿Quién? ♪</i>

240
00:20:33,791 --> 00:20:38,625
<i>♪ ¿Quién embellece los días? ♪</i>

241
00:20:39,125 --> 00:20:41,082
<i>♪ Quien de los gitanos ♪</i>

242
00:20:41,083 --> 00:20:42,665
<i>♪ ¿Yo giorni abbella? ♪</i>

243
00:20:42,666 --> 00:20:46,290
<i>♪ ¡La zingarella! ♪</i>

244
00:20:46,291 --> 00:20:48,791
- [la música termina]
- [bocinas de auto tocando la bocina]

245
00:20:50,083 --> 00:20:51,458
[gaviotas llamando]

246
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
[risas]

247
00:20:53,833 --> 00:20:55,750
[bebé llorando]

248
00:20:56,625 --> 00:20:58,916
[Las bocinas de los autos continúan tocando la bocina]

249
00:21:05,375 --> 00:21:06,916
[pájaros cantando]

250
00:21:09,333 --> 00:21:11,291
[arpegios tocando en el piano]

251
00:21:21,791 --> 00:21:22,916
[la puerta se abre]

252
00:21:23,958 --> 00:21:25,083
[retumbar]

253
00:21:26,291 --> 00:21:27,291
[el piano se detiene]

254
00:21:29,583 --> 00:21:30,583
[María] Llego tarde.

255
00:21:31,958 --> 00:21:33,333
[pianista] Eres María Callas.

256
00:21:33,875 --> 00:21:36,500
No llegas tarde. Todos los demás llegan temprano.

257
00:21:43,500 --> 00:21:47,416
[toca suavemente "O mio babbino caro"
de <i>Gianni Schicchi</i> de Puccini]

258
00:22:09,875 --> 00:22:11,625
[María suspira dramáticamente]

259
00:22:12,708 --> 00:22:13,708
Mmm.

260
00:22:15,583 --> 00:22:18,832
Estás echando migas de pan
como si fuera un mirlo...

261
00:22:18,833 --> 00:22:19,790
[el piano se detiene]

262
00:22:19,791 --> 00:22:21,707
...y el escenario una mesa para pájaros.

263
00:22:21,708 --> 00:22:22,708
¿Mmm?

264
00:22:23,416 --> 00:22:24,666
Por supuesto que no funcionará.

265
00:22:27,083 --> 00:22:29,790
[suspiros] Aunque canté
para Bruna esta mañana,

266
00:22:29,791 --> 00:22:33,166
y ella dijo
ella pensó que yo era magnífico.

267
00:22:34,250 --> 00:22:35,250
¿Quién es Bruna?

268
00:22:37,791 --> 00:22:39,125
Bruna es mi ama de llaves.

269
00:22:40,208 --> 00:22:41,666
Estaba haciendo una tortilla.

270
00:22:42,375 --> 00:22:45,291
Hace magníficas... tortillas.

271
00:22:46,916 --> 00:22:48,416
Sabe poco sobre ópera.

272
00:22:48,916 --> 00:22:51,000
Y lo que ella sabe, lo aprendió de mí.

273
00:22:51,500 --> 00:22:55,750
Y lo que ella ha aprendido de mí
es ser siempre elogioso.

274
00:22:56,458 --> 00:23:01,750
Entonces estoy aquí en la palabra
de una criada obediente.

275
00:23:03,291 --> 00:23:05,375
[pasos sonando]

276
00:23:08,458 --> 00:23:11,457
Ya sabes, los mirlos tienen una canción.

277
00:23:11,458 --> 00:23:15,208
Si compras una grabación,
en la etiqueta solo dice,

278
00:23:16,250 --> 00:23:17,750
"Canción del mirlo".

279
00:23:20,291 --> 00:23:24,375
debe haber una canción
acaba de llamarse "Canción Humana".

280
00:23:26,291 --> 00:23:28,166
Me gustaría cantarla antes de parar.

281
00:23:28,958 --> 00:23:29,958
¿Detener?

282
00:23:31,833 --> 00:23:32,833
María...

283
00:23:34,375 --> 00:23:38,208
Dijiste que vendrías aquí y al menos
descubre si todavía tienes voz.

284
00:23:41,791 --> 00:23:44,457
No soy un repetidor.
No estoy aquí para enseñarte.

285
00:23:44,458 --> 00:23:46,750
- No podría enseñarte de todos modos.
- [exhala]

286
00:23:48,208 --> 00:23:51,000
Pero si lo escucho, lo sabré.

287
00:23:52,750 --> 00:23:53,875
Puccini lo sabrá.

288
00:23:54,375 --> 00:23:57,540
Puccini ha muerto
y puede que se alegre de serlo.

289
00:23:57,541 --> 00:23:58,625
[el pianista se ríe]

290
00:24:01,500 --> 00:24:05,666
¿Por qué no nos quedamos aquí y miramos?
¿Como si fuera el borde del futuro?

291
00:24:08,333 --> 00:24:09,915
[suspira profundamente]

292
00:24:09,916 --> 00:24:11,250
¿Qué quieres cantar?

293
00:24:13,000 --> 00:24:14,125
Una canción de amor.

294
00:24:14,875 --> 00:24:17,625
- [pianista] ¿Y de quién estás enamorado?
- Adivinar.

295
00:24:18,166 --> 00:24:19,208
Feo y muerto.

296
00:24:20,291 --> 00:24:22,333
- ¿Señor Onassis todavía?
- [María] Mm.

297
00:24:23,875 --> 00:24:26,083
Viene a mi cama todas las noches. [suspiros]

298
00:24:29,250 --> 00:24:32,625
No me dejará en paz.
Yo... aunque me encanta despedirlo.

299
00:24:34,416 --> 00:24:35,790
¿Cuándo actuaste por última vez?

300
00:24:35,791 --> 00:24:36,791
[hace clic con la lengua]

301
00:24:37,458 --> 00:24:38,625
Hace mucho tiempo.

302
00:24:39,916 --> 00:24:40,958
Me enfermó.

303
00:24:41,750 --> 00:24:43,625
Tengo una hernia y las piernas moradas.

304
00:24:44,958 --> 00:24:47,666
Todo se hinchó, excepto mi ego.

305
00:24:50,125 --> 00:24:51,082
Yo estaba en Japón,

306
00:24:51,083 --> 00:24:54,124
y todos los médicos japoneses dijeron,
"¿Qué es esta cosa?"

307
00:24:54,125 --> 00:24:57,624
Y mi gente dijo,
"Bueno, esta es La Divina, La Prima Donna".

308
00:24:57,625 --> 00:25:00,915
Y ellos dijeron: "Pero entonces
¿Por qué parece una rana morada?"

309
00:25:00,916 --> 00:25:03,000
[el pianista se ríe]

310
00:25:05,916 --> 00:25:07,666
[Maria] Entonces regresé a París.

311
00:25:09,125 --> 00:25:13,290
Y me siento en mi apartamento,
miro por la ventana, y digo,

312
00:25:13,291 --> 00:25:15,624
"Tic-tac, tic-tac. El bruto está muerto".

313
00:25:15,625 --> 00:25:18,416
"Se me ha ido la voz. ¿Qué hago ahora?"

314
00:25:21,750 --> 00:25:24,124
- [pianista] Tengo mi auto.
- [suspiros]

315
00:25:24,125 --> 00:25:26,207
Puedo llevarte de regreso a tu celda de prisión.

316
00:25:26,208 --> 00:25:28,583
en la avenida Georges Mandel
si eso es lo que quieres.

317
00:25:29,083 --> 00:25:30,083
[María] Mm.

318
00:25:30,583 --> 00:25:33,832
Bruna es mi madre, mi hermana,

319
00:25:33,833 --> 00:25:36,416
mi hija, mi criada.

320
00:25:37,333 --> 00:25:40,707
Ferruccio es mi padre, mi hijo,
mi hermano, mi mayordomo.

321
00:25:40,708 --> 00:25:43,833
Es un apartamento terriblemente lleno de gente.

322
00:25:46,083 --> 00:25:48,083
[la voz se quiebra suavemente]
No quiero ir todavía.

323
00:25:49,125 --> 00:25:51,790
- Está bien, entonces tengo una idea.
- [María resopla, suspira]

324
00:25:51,791 --> 00:25:54,957
Estás evidentemente enojado
sobre algo, o asustado,

325
00:25:54,958 --> 00:25:57,125
o amargo, o lo que sea,

326
00:25:58,041 --> 00:25:59,166
Sé que no cantas.

327
00:26:01,291 --> 00:26:02,291
Gritar.

328
00:26:04,000 --> 00:26:06,832
Grita tan fuerte que hasta Puccini puede oírlo.

329
00:26:06,833 --> 00:26:08,333
[los pasos se alejan]

330
00:26:09,000 --> 00:26:13,541
Tan fuerte, feo y muerto que Onassis puede oír.

331
00:26:15,208 --> 00:26:16,290
[María suspira]

332
00:26:16,291 --> 00:26:19,833
[El pianista continúa: "Oh, mi querido padre".
de <i>Gianni Schicchi</i> de Puccini]

333
00:26:29,208 --> 00:26:30,208
[María solloza suavemente]

334
00:26:32,041 --> 00:26:33,125
[suspiros]

335
00:26:34,291 --> 00:26:39,832
<i>♪ Oh mi querido papá ♪</i>

336
00:26:39,833 --> 00:26:46,207
<i>♪ Me gusta, es hermoso, hermoso ♪</i>

337
00:26:46,208 --> 00:26:52,207
<i>♪ Quiero ir a Porta Rossa ♪</i>

338
00:26:52,208 --> 00:26:57,624
<i>♪ ¡Para comprar el anillo! ♪</i>

339
00:26:57,625 --> 00:27:02,625
<i>♪ ¡Sí, sí, quiero ir! ♪</i>

340
00:27:03,375 --> 00:27:09,707
<i>♪ Y si la amé en vano ♪</i>

341
00:27:09,708 --> 00:27:15,666
<i>♪ Yo iría al Ponte Vecchio ♪</i>

342
00:27:16,166 --> 00:27:19,040
<i>♪ Ma per buttar... ♪</i> [voz quebrada]

343
00:27:19,041 --> 00:27:20,041
[patea el pie]

344
00:27:21,000 --> 00:27:22,958
[el piano continúa alentador]

345
00:27:23,458 --> 00:27:25,165
[olfatea, suspira]

346
00:27:25,166 --> 00:27:26,500
[el pianista deja de tocar]

347
00:27:28,000 --> 00:27:29,166
Uf. [olfatea]

348
00:27:32,875 --> 00:27:34,166
[suspira, huele]

349
00:27:35,958 --> 00:27:38,541
- [suspira, exhala]
- [pianista] Esa era María cantando.

350
00:27:41,500 --> 00:27:43,125
Quiero escuchar a La Callas.

351
00:27:46,250 --> 00:27:47,875
No sucederá en un día.

352
00:27:48,708 --> 00:27:51,958
Puccini y yo estaremos aquí mañana.
¡al mismo tiempo!

353
00:27:52,708 --> 00:27:54,874
[los pasos se alejan]

354
00:27:54,875 --> 00:27:55,958
[la puerta se abre]

355
00:27:56,666 --> 00:27:57,666
[la puerta se cierra de golpe]

356
00:28:36,250 --> 00:28:37,916
[la puerta se abre]

357
00:28:41,000 --> 00:28:42,166
[la puerta se cierra]

358
00:28:52,416 --> 00:28:54,000
- [Ferruccio] ¿Señora?
- [María] ¿Mm?

359
00:28:54,500 --> 00:28:57,166
[Ferruccio] Le pregunté al doctor
para esperarte.

360
00:28:58,416 --> 00:28:59,750
Dr. Fontainebleau,

361
00:29:00,583 --> 00:29:01,666
María Callas.

362
00:29:02,666 --> 00:29:05,125
Soy un gran admirador de tu trabajo.

363
00:29:05,958 --> 00:29:06,958
[María] Hmm.

364
00:29:08,500 --> 00:29:10,458
¿Y cómo está la espalda de mi mayordomo?

365
00:29:11,291 --> 00:29:14,124
Oh, no hay cura para esto.

366
00:29:14,125 --> 00:29:16,541
aparte de dejar de mover los pianos.

367
00:29:17,375 --> 00:29:18,500
[María] Hmm.

368
00:29:19,500 --> 00:29:21,082
Le mostré el diario,

369
00:29:21,083 --> 00:29:23,583
las medicinas
que estás tomando todos los días.

370
00:29:26,250 --> 00:29:27,250
[María] Hmm.

371
00:29:27,833 --> 00:29:31,874
tengo un sentimiento extraño
compartir la información médica de alguien

372
00:29:31,875 --> 00:29:33,333
es contra la ley.

373
00:29:34,916 --> 00:29:37,165
- ¿No?
- [Fontainebleau] ¿Señora? Eh...

374
00:29:37,166 --> 00:29:38,082
[María] ¿Mm?

375
00:29:38,083 --> 00:29:40,541
Necesito tener una conversación contigo

376
00:29:41,250 --> 00:29:42,583
sobre la vida y la muerte.

377
00:29:43,666 --> 00:29:45,832
Sobre la cordura y la locura.

378
00:29:45,833 --> 00:29:49,707
[el piano toca suavemente "Ave María"
del <i>Otello</i> de Verdi]

379
00:29:49,708 --> 00:29:52,000
[los pájaros cantan]

380
00:29:57,291 --> 00:29:59,083
El piano está en buen lugar.

381
00:30:01,041 --> 00:30:02,041
Gracias.

382
00:30:09,833 --> 00:30:11,750
[los pasos se alejan]

383
00:30:13,291 --> 00:30:14,750
[Fontainebleau] Señora, por favor.

384
00:30:17,666 --> 00:30:18,750
[María se aclara la garganta]

385
00:30:21,458 --> 00:30:22,875
[el piano sigue tocando]

386
00:30:27,750 --> 00:30:30,208
[Bruna] <i>Voy a cocinar,
y ella estará mejor.</i>

387
00:30:31,125 --> 00:30:32,208
[el piano se detiene]

388
00:30:32,708 --> 00:30:33,875
Ella es demasiado delgada.

389
00:30:35,416 --> 00:30:37,458
Hace tres días que no come.

390
00:30:38,250 --> 00:30:39,375
[Bruna huele]

391
00:30:40,375 --> 00:30:43,041
La última vez no comió.
durante cuatro días, así que...

392
00:30:43,958 --> 00:30:45,458
[se reanuda el piano]

393
00:30:46,041 --> 00:30:47,208
...todavía estamos bien.

394
00:30:49,333 --> 00:30:50,333
¿Mmm?

395
00:30:58,041 --> 00:31:02,208
Sí, pero luego lo vas a preparar,
y se lo dará a los perros, como siempre.

396
00:31:03,250 --> 00:31:04,250
[Bruna suspira]

397
00:31:04,875 --> 00:31:07,791
[el piano continúa "Ave María"]

398
00:31:19,041 --> 00:31:22,083
[la orquesta se une suavemente]

399
00:31:51,875 --> 00:31:53,000
[Ferruccio] ¿Señora?

400
00:31:57,041 --> 00:31:58,500
[María] Déjame en paz.

401
00:32:01,916 --> 00:32:03,375
Señora, he hecho café.

402
00:32:06,208 --> 00:32:07,415
[María] Mm-hmm.

403
00:32:07,416 --> 00:32:08,791
[Ferruccio] Señora, también,

404
00:32:10,000 --> 00:32:11,875
hay un mensaje para ti.

405
00:32:12,875 --> 00:32:14,374
- [María] ¿Mm?
- Del pianista.

406
00:32:14,375 --> 00:32:17,332
[duda] Él dijo:
uh, no importa lo que pase,

407
00:32:17,333 --> 00:32:19,790
Debes volver a verlo mañana.

408
00:32:19,791 --> 00:32:22,541
Dijo que escuchó esperanza en tu voz.

409
00:32:25,333 --> 00:32:27,207
Pensé que eso podría ser algo bueno.

410
00:32:27,208 --> 00:32:29,582
- Pensé que, eh...
- ¿Mmm?

411
00:32:29,583 --> 00:32:30,958
Podría hacerte feliz.

412
00:32:35,458 --> 00:32:37,250
El botiquín está desbloqueado.

413
00:32:38,458 --> 00:32:39,791
Puedes tirarlo todo por la borda.

414
00:32:41,291 --> 00:32:44,415
Ah, um, eso no es
lo que el médico nos dijo que debíamos hacer.

415
00:32:44,416 --> 00:32:46,000
¿Era incluso médico?

416
00:32:46,958 --> 00:32:49,041
[Ferruccio] Es un especialista, señora.

417
00:32:49,666 --> 00:32:51,500
¿Y en qué se especializa?

418
00:32:52,208 --> 00:32:53,208
Sangre.

419
00:32:53,833 --> 00:32:56,082
Por eso tomó
una muestra de su sangre.

420
00:32:56,083 --> 00:32:58,875
Pero dijo, incluso antes
el resultado de la prueba,

421
00:32:59,666 --> 00:33:01,832
deberíamos conseguir su medicación
bajo control.

422
00:33:01,833 --> 00:33:03,374
Está bajo control.

423
00:33:03,375 --> 00:33:04,999
Está bajo <i>mi</i> control.

424
00:33:05,000 --> 00:33:06,875
Y los médicos odian eso.

425
00:33:09,000 --> 00:33:13,041
Necesito que me hagas una cita
con un peluquero que no habla.

426
00:33:14,583 --> 00:33:17,207
Y cuando escribo mi autobiografía,

427
00:33:17,208 --> 00:33:20,832
lo titularé
<i>El día que Ferruccio me salvó la vida.</i>

428
00:33:20,833 --> 00:33:23,290
¿Y qué día fue ese, señora?

429
00:33:23,291 --> 00:33:25,541
Cada día. Todos los días.

430
00:33:26,250 --> 00:33:27,458
Por eso te odio.

431
00:33:28,041 --> 00:33:31,791
caigo en un río,
y siempre me pescas.

432
00:33:34,291 --> 00:33:35,583
Sí, señora.

433
00:33:36,958 --> 00:33:40,125
Reservame una mesa en la cafeteria
donde los camareros saben quién soy.

434
00:33:40,958 --> 00:33:42,541
Estoy de humor para la adulación.

435
00:34:10,333 --> 00:34:11,540
[charla animada]

436
00:34:11,541 --> 00:34:12,874
[la música se desvanece]

437
00:34:12,875 --> 00:34:14,957
- [hombre] Señora Callas.
- [María] Hmm.

438
00:34:14,958 --> 00:34:19,208
Sólo quería decir eso una vez,
En Nueva York, me rompiste el corazón.

439
00:34:19,833 --> 00:34:20,915
¿Qué aria?

440
00:34:20,916 --> 00:34:23,457
No, no, me rompiste el corazón.
porque compré dos boletos

441
00:34:23,458 --> 00:34:25,333
y no apareciste.

442
00:34:25,833 --> 00:34:27,332
Dijeron que no te encontrabas bien, así que...

443
00:34:27,333 --> 00:34:29,166
- C'est la vie.
- Entonces no me sentí bien.

444
00:34:29,833 --> 00:34:31,165
Está bien. Sin resentimientos.

445
00:34:31,166 --> 00:34:34,040
- [bruscamente] No me encontraba bien.
- Señora, está bien.

446
00:34:34,041 --> 00:34:36,582
lo olvidé
Hasta que te vi hace un momento.

447
00:34:36,583 --> 00:34:40,750
La gente siempre decía que estaba fingiendo.
Nunca fingí.

448
00:34:41,666 --> 00:34:44,375
No tienes idea, no tienes idea del dolor.

449
00:34:44,875 --> 00:34:49,375
para tirar música por tu vientre,
por tu pobre boca.

450
00:34:50,458 --> 00:34:51,750
¡Ni idea!

451
00:34:55,875 --> 00:34:57,750
[los pasos se alejan]

452
00:35:00,416 --> 00:35:01,416
Señora.

453
00:35:02,250 --> 00:35:04,458
Quizás podamos encontrarle un asiento adentro.

454
00:35:04,958 --> 00:35:06,125
No tengo hambre.

455
00:35:07,750 --> 00:35:10,041
Vengo a los restaurantes para que me adoren.

456
00:35:13,625 --> 00:35:14,625
Por favor.

457
00:35:16,625 --> 00:35:18,958
[inhala profundamente, suspira]

458
00:35:20,333 --> 00:35:23,582
[la orquesta toca "Intermezzo"
de <i>La Traviata</i> de Verdi]

459
00:35:23,583 --> 00:35:24,791
[suspiros]

460
00:35:33,625 --> 00:35:34,625
Gracias.

461
00:36:02,708 --> 00:36:06,375
¿Puedo decir eso esta noche?
Definiste a Violetta para siempre.

462
00:36:07,291 --> 00:36:08,958
Tú <i>eres</i> Violetta.

463
00:36:13,541 --> 00:36:15,541
[murmullos de los asistentes a la fiesta]

464
00:36:16,125 --> 00:36:17,249
- María.
- [María] Hmm.

465
00:36:17,250 --> 00:36:20,083
- [Meneghini] ¿Dónde has estado?
- [María] Creo que lo sabes.

466
00:36:20,583 --> 00:36:22,165
- [hombre] Disculpe.
- [María] ¿Mm?

467
00:36:22,166 --> 00:36:25,041
Mi inglés no es bueno, pero Flower lo dice.

468
00:36:25,791 --> 00:36:27,458
Magnífica <i>Traviata.</i>

469
00:36:28,166 --> 00:36:29,040
Mmm.

470
00:36:29,041 --> 00:36:32,208
- Esta noche todos quieren adorarte.
- Mmm.

471
00:36:32,750 --> 00:36:35,291
Disculpe, señora Callas.

472
00:36:36,000 --> 00:36:39,290
hay alguien
que se muere por conocerte.

473
00:36:39,291 --> 00:36:41,874
Me preguntaba si lo harías
alegra su día, su semana,

474
00:36:41,875 --> 00:36:44,000
su mes, su vida.

475
00:36:45,708 --> 00:36:49,040
Disculpe señor, ¿puedo prestarme?
¿Tu esposa sólo por unos momentos?

476
00:36:49,041 --> 00:36:52,333
- [risas] Creo que hay cola.
- No, no hago cola.

477
00:36:58,916 --> 00:36:59,916
[María] <i>¿Quién eres?</i>

478
00:37:00,666 --> 00:37:02,083
Aristóteles Onassis.

479
00:37:02,833 --> 00:37:05,041
Esta es mi fiesta, celebrada en tu honor.

480
00:37:06,291 --> 00:37:10,250
Y si quieres contarlos,
Tengo mil rosas rosadas sólo para ti.

481
00:37:12,750 --> 00:37:15,207
Me dijeron que era algo inteligente

482
00:37:15,208 --> 00:37:18,625
asociarme
con la Prima Donna Assoluta.

483
00:37:19,833 --> 00:37:23,124
Entonces esta fiesta fue una estrategia de negocios.

484
00:37:23,125 --> 00:37:24,040
[María] Hmm.

485
00:37:24,041 --> 00:37:25,500
Pero luego me enamoré.

486
00:37:26,208 --> 00:37:28,666
- Te enamoraste de la ópera.
- No.

487
00:37:29,375 --> 00:37:30,833
Me enamoré de ti.

488
00:37:32,125 --> 00:37:33,125
[María] Hmm.

489
00:37:38,000 --> 00:37:40,375
Soy feo, pero soy rico.

490
00:37:41,708 --> 00:37:44,500
Soy griega, pero soy de Argentina.

491
00:37:45,625 --> 00:37:46,708
estoy casado,

492
00:37:47,625 --> 00:37:49,333
pero es 1959.

493
00:37:50,041 --> 00:37:51,041
Entonces...

494
00:37:51,916 --> 00:37:54,625
Para enamorarse a través de binoculares.

495
00:37:55,708 --> 00:37:57,250
Te observé a través de estos.

496
00:37:59,333 --> 00:38:00,332
[María] Tú me amas,

497
00:38:00,333 --> 00:38:03,249
y sin embargo nunca has
Pon tus ojos en mí antes de esta noche.

498
00:38:03,250 --> 00:38:04,957
¡Oh!

499
00:38:04,958 --> 00:38:06,333
Ahora estoy ofendido.

500
00:38:07,125 --> 00:38:08,999
- Nos conocimos.
- ¿Mmm?

501
00:38:09,000 --> 00:38:11,416
En Venecia. En el festival de cine.

502
00:38:12,333 --> 00:38:14,832
Pero supongo que hubo
muchas estrellas de cine,

503
00:38:14,833 --> 00:38:17,375
Así que te olvidaste del pequeño y feo.

504
00:38:18,208 --> 00:38:20,875
Bueno, no te olvidé.

505
00:38:22,500 --> 00:38:23,750
¿Quieres bailar?

506
00:38:25,541 --> 00:38:27,583
Debería volver con mi marido.

507
00:38:28,875 --> 00:38:31,124
Nunca volverás con tu marido.

508
00:38:31,125 --> 00:38:32,125
[María] Hmm.

509
00:38:33,791 --> 00:38:36,082
A veces esto sucede,

510
00:38:36,083 --> 00:38:38,874
La cosa... eso está sucediendo ahora mismo.

511
00:38:38,875 --> 00:38:42,083
¿Y cuál es la cosa?
¿eso está pasando ahora mismo? ¿Mmm?

512
00:38:42,666 --> 00:38:44,082
Se toma una decisión.

513
00:38:44,083 --> 00:38:45,708
No por nadie, pero

514
00:38:46,208 --> 00:38:47,791
así es como va a ser.

515
00:38:50,166 --> 00:38:52,041
Lo siento, Sr. Onassis.

516
00:38:52,958 --> 00:38:55,290
¿Se supone que debo sentir algo?

517
00:38:55,291 --> 00:38:56,416
Sí.

518
00:38:57,375 --> 00:38:59,000
Por primera vez en tu vida.

519
00:39:01,125 --> 00:39:02,749
[la música se desvanece]

520
00:39:02,750 --> 00:39:03,750
Bueno.

521
00:39:04,500 --> 00:39:08,707
Hay un punto en el que la confianza en uno mismo
se convierte en una especie de locura.

522
00:39:08,708 --> 00:39:09,749
[Onassis se ríe]

523
00:39:09,750 --> 00:39:13,000
Crucé esa frontera hace mucho, mucho tiempo.

524
00:39:14,041 --> 00:39:15,499
No quiero ser brusco.

525
00:39:15,500 --> 00:39:17,499
Oh, creo que puedo decir con confianza

526
00:39:17,500 --> 00:39:18,707
estás siendo brusco.

527
00:39:18,708 --> 00:39:20,249
[Onassis se ríe]

528
00:39:20,250 --> 00:39:23,374
"Abrupto" tal vez ni siquiera sea
una palabra lo suficientemente fuerte para lo que eres.

529
00:39:23,375 --> 00:39:24,374
[Onassis se ríe]

530
00:39:24,375 --> 00:39:27,625
- Pero hay un barco, mi barco.
- ¿Mm-hmm?

531
00:39:28,166 --> 00:39:29,665
- Llamada <i>Christina.</i>
- Sí.

532
00:39:29,666 --> 00:39:33,124
Navegando de Montecarlo a Grecia
el 21 de julio.

533
00:39:33,125 --> 00:39:34,125
[María] ¿Mm-hmm?

534
00:39:34,875 --> 00:39:36,332
Me encantaría que estuvieras a bordo.

535
00:39:36,333 --> 00:39:38,790
["Paseo a la luz de la luna"
por Ib Glindemann obras de teatro]

536
00:39:38,791 --> 00:39:40,082
[Onassis suspira]

537
00:39:40,083 --> 00:39:41,208
Lo entiendo.

538
00:39:41,708 --> 00:39:44,082
hay mucha gente
que quieren un pedazo de ella,

539
00:39:44,083 --> 00:39:45,957
y se me acabó el tiempo, lo entiendo.

540
00:39:45,958 --> 00:39:48,707
Pero justo le estaba diciendo a tu esposa

541
00:39:48,708 --> 00:39:52,000
que he organizado un crucero
de Montecarlo

542
00:39:52,583 --> 00:39:55,332
e invitó a las personas más ilustres.

543
00:39:55,333 --> 00:39:57,124
Y justo le estaba diciendo

544
00:39:57,125 --> 00:39:59,832
que sería un absoluto honor

545
00:39:59,833 --> 00:40:03,833
si usted y su esposa
se uniría a mí a bordo.

546
00:40:04,875 --> 00:40:06,208
Y adivina lo que dijo.

547
00:40:09,041 --> 00:40:10,208
Y dije: "Sí".

548
00:40:10,750 --> 00:40:11,958
"¿Por qué no?"

549
00:40:13,750 --> 00:40:16,000
Y mi marido estuvo de acuerdo.

550
00:40:17,208 --> 00:40:18,208
Mmm.

551
00:40:19,708 --> 00:40:21,707
Hay una teoría muy común...

552
00:40:21,708 --> 00:40:22,707
[garabatos con bolígrafo]

553
00:40:22,708 --> 00:40:26,000
...que si pides algo,
significa que lo quieres.

554
00:40:26,750 --> 00:40:27,916
No es verdad.

555
00:40:30,250 --> 00:40:32,791
No quería ir en su yate.

556
00:40:33,291 --> 00:40:35,500
porque sabía adónde me llevaría.

557
00:40:36,166 --> 00:40:37,625
Y me llevó allí

558
00:40:38,125 --> 00:40:40,791
al lugar al que no quería ir.

559
00:40:42,125 --> 00:40:43,583
Pero cuando llegué allí,

560
00:40:44,875 --> 00:40:45,958
Me quedé.

561
00:40:47,833 --> 00:40:48,875
[propietario del café] Señora.

562
00:40:49,833 --> 00:40:51,625
[se aclara la garganta] Señora Callas,

563
00:40:52,458 --> 00:40:54,624
mi hijo ha llamado a tu apartamento,

564
00:40:54,625 --> 00:40:56,833
y alguien está en camino a buscarte.

565
00:41:00,250 --> 00:41:01,250
[María] Hmm.

566
00:41:02,958 --> 00:41:03,958
Eh...

567
00:41:04,375 --> 00:41:05,500
Otro, por favor.

568
00:41:06,416 --> 00:41:07,416
Mmm.

569
00:41:10,541 --> 00:41:11,583
te conozco...

570
00:41:12,916 --> 00:41:15,375
Sé que piensas que mi comportamiento es inusual.

571
00:41:16,541 --> 00:41:18,250
De hecho estoy trabajando.

572
00:41:19,291 --> 00:41:20,458
Eh, escribiendo algo.

573
00:41:22,000 --> 00:41:23,375
¿Qué estás escribiendo?

574
00:41:24,416 --> 00:41:25,750
Una autobiografía.

575
00:41:26,625 --> 00:41:27,666
Un aria.

576
00:41:28,708 --> 00:41:29,875
Un tercer acto.

577
00:41:30,708 --> 00:41:32,000
"La canción humana".

578
00:41:33,958 --> 00:41:35,500
Algo parecido a eso.

579
00:41:38,750 --> 00:41:40,207
No sabía que escribiste.

580
00:41:40,208 --> 00:41:42,166
Mmm. Yo tampoco.

581
00:41:43,750 --> 00:41:44,791
[el vidrio tintinea]

582
00:41:45,333 --> 00:41:46,499
[inhala profundamente]

583
00:41:46,500 --> 00:41:47,624
[golpeando con el dedo]

584
00:41:47,625 --> 00:41:49,583
Yo no... no uso bolígrafo.

585
00:41:50,833 --> 00:41:52,083
Yo me uso.

586
00:41:52,708 --> 00:41:57,875
Parece la parte de mi
eso, uh, ese sueño es

587
00:41:59,291 --> 00:42:00,790
tomando el timón del barco

588
00:42:00,791 --> 00:42:04,041
y llevar el barco a... puerto seguro.

589
00:42:06,291 --> 00:42:07,333
[se aclara la garganta]

590
00:42:10,250 --> 00:42:11,250
[hace clic con la lengua]

591
00:42:15,541 --> 00:42:16,916
¿Por qué eres amable conmigo?

592
00:42:18,500 --> 00:42:19,500
[el dueño del café suspira]

593
00:42:22,916 --> 00:42:25,041
Porque eres amable con nosotros con esto.

594
00:42:26,083 --> 00:42:28,832
[grabación de María cantando la canción de Catalani
"Ebben? Ne andrò lontana" suena]

595
00:42:28,833 --> 00:42:35,374
<i>♪ E forse a te ♪</i>

596
00:42:35,375 --> 00:42:36,958
[murmura agitadamente]

597
00:42:39,083 --> 00:42:41,833
Nunca escucho mis propios discos.
Por favor apágalo.

598
00:42:43,083 --> 00:42:44,958
[propietario del café] Este es mi café, señora.

599
00:42:45,458 --> 00:42:47,874
Y esto es lo que escucho
cuando estoy solo.

600
00:42:47,875 --> 00:42:50,000
Usted no está solo. Por favor apágalo.

601
00:42:51,583 --> 00:42:53,708
No puedo escuchar mis propios discos.

602
00:42:56,166 --> 00:42:57,166
¿Por qué no?

603
00:42:58,375 --> 00:42:59,750
Porque es perfecto.

604
00:43:02,083 --> 00:43:04,541
Y una canción nunca debería ser perfecta.

605
00:43:05,166 --> 00:43:08,500
Debe realizarse en ese momento.

606
00:43:09,166 --> 00:43:11,125
diferente a cualquier otro momento.

607
00:43:14,500 --> 00:43:15,500
Por eso...

608
00:43:18,083 --> 00:43:19,208
[María se aclara la garganta]

609
00:43:20,583 --> 00:43:22,833
- Cuando esté lista, señora.
- [María] Hm.

610
00:43:24,416 --> 00:43:26,016
[Ferruccio, en francés] <i>Ça fait combien?</i>

611
00:43:26,666 --> 00:43:29,416
<i>Rien, c'est bon.
C'est oferta par la maison.</i>

612
00:43:31,583 --> 00:43:33,000
<i>Que de ça pour le garçon, alors.</i>

613
00:43:34,666 --> 00:43:36,540
[en inglés] Déjame ayudarte
con eso, señora.

614
00:43:36,541 --> 00:43:43,541
[aria continúa] <i>♪...della pia campana ♪</i>

615
00:43:44,458 --> 00:43:51,458
<i>♪ Là fra la neve bianca ♪</i>

616
00:43:52,416 --> 00:43:58,707
<i>♪ N'andrò ♪</i>

617
00:43:58,708 --> 00:44:00,624
<i>♪ Sola e ♪</i>

618
00:44:00,625 --> 00:44:07,625
<i>♪ Lontana♪</i>

619
00:44:09,833 --> 00:44:15,957
<i>♪ E fra le nubi ♪</i>

620
00:44:15,958 --> 00:44:19,874
<i>♪ D'or ♪</i>

621
00:44:19,875 --> 00:44:20,957
[aria termina]

622
00:44:20,958 --> 00:44:21,958
[Se abre la puerta del auto]

623
00:44:24,458 --> 00:44:25,458
[la puerta se cierra]

624
00:44:27,083 --> 00:44:28,750
Llamó el doctor Fontainebleau.

625
00:44:29,250 --> 00:44:31,957
Dijo que los resultados
de sus análisis de sangre han llegado.

626
00:44:31,958 --> 00:44:34,125
Dijo que debes llamarlo por la mañana.

627
00:44:34,708 --> 00:44:36,041
¿Dijo que "debo" llamarlo?

628
00:44:38,666 --> 00:44:39,958
[Ferruccio] Creo que sí.

629
00:44:41,666 --> 00:44:43,750
Podría haber dicho que "deberías" llamarlo.

630
00:44:44,458 --> 00:44:48,000
Tal vez dijo
"Puedo" llamarlo si lo deseo.

631
00:44:51,416 --> 00:44:54,041
Sólo quiere que lo llame, señora.

632
00:44:55,416 --> 00:44:56,416
[inhala bruscamente]

633
00:44:56,958 --> 00:44:59,624
Pero no lo recuerdas
qué palabra usó... [suspiros]

634
00:44:59,625 --> 00:45:02,875
...que decidiría
si duermo esta noche o no.

635
00:45:04,875 --> 00:45:06,250
Te estás haciendo viejo.

636
00:45:07,083 --> 00:45:08,500
Y cada vez más torcido.

637
00:45:10,916 --> 00:45:12,541
Pero usted lo llamará, señora.

638
00:45:14,333 --> 00:45:15,416
¿Sí?

639
00:45:19,000 --> 00:45:20,000
Por favor.

640
00:45:20,625 --> 00:45:23,666
[la orquesta toca "Introducción"
de <i>Medea</i> de Cherubini]

641
00:45:41,000 --> 00:45:44,625
[grabación de María cantando la canción de Cherubini
"¿Y qué? Soy Medea" suena]

642
00:45:45,791 --> 00:45:50,415
<i>♪...¡Mi sombra! ♪</i>

643
00:45:50,416 --> 00:45:52,416
[las cuerdas tocan fervientemente]

644
00:45:57,833 --> 00:46:00,915
[coro canta] <i>♪ ¡Dios mío! ♪</i>

645
00:46:00,916 --> 00:46:02,124
<i>♪ ¡Oh terror! ♪</i>

646
00:46:02,125 --> 00:46:03,582
<i>♪ ¡La tierra y el cielo están en llamas! ♪</i>

647
00:46:03,583 --> 00:46:06,165
<i>♪ Huyamos, huyamos
¡El cielo ardiente, el dolor amargo! ♪</i>

648
00:46:06,166 --> 00:46:08,458
<i>♪ ¡Ya se abrió el abismo! ♪</i>

649
00:46:09,208 --> 00:46:14,624
<i>- ♪ ¡Huyamos de este suelo desgraciado! ♪
- ♪ Escapemos, escapemos ♪</i>

650
00:46:14,625 --> 00:46:16,249
<i>♪ ¡Huyamos de este suelo desgraciado! ♪</i>

651
00:46:16,250 --> 00:46:17,624
<i>♪ Huyamos, huyamos, huyamos ♪</i>

652
00:46:17,625 --> 00:46:21,040
<i>♪ ¡Huyamos de este suelo desgraciado! ♪</i>

653
00:46:21,041 --> 00:46:22,415
<i>♪ Huyamos, huyamos ♪</i>

654
00:46:22,416 --> 00:46:25,665
<i>♪ ¡Huyamos de este suelo desgraciado! ♪</i>

655
00:46:25,666 --> 00:46:28,582
<i>♪ Huyamos, huyamos ♪</i>

656
00:46:28,583 --> 00:46:30,415
<i>♪ Huyamos, huyamos, huyamos ♪</i>

657
00:46:30,416 --> 00:46:31,416
<i>♪ ¡Huyamos! ♪</i>

658
00:46:35,416 --> 00:46:37,833
[las cuerdas tocan rigurosamente]

659
00:46:43,458 --> 00:46:44,582
[María] ¡Bruna!

660
00:46:44,583 --> 00:46:45,666
[la música termina]

661
00:46:58,958 --> 00:46:59,958
[en voz baja] Morena.

662
00:47:10,375 --> 00:47:11,458
[grita] ¡Morena!

663
00:47:21,125 --> 00:47:22,458
[suspiro frustrado]

664
00:47:28,208 --> 00:47:29,375
¡Morena!

665
00:47:33,833 --> 00:47:34,833
[suspiros]

666
00:47:35,541 --> 00:47:38,791
[gemidos]

667
00:47:49,500 --> 00:47:50,750
[suena la campana de la iglesia]

668
00:48:11,916 --> 00:48:14,790
[cuenta en griego]

669
00:48:14,791 --> 00:48:17,749
[canta a capella] <i>♪ Pou einai ekeina ♪</i>

670
00:48:17,750 --> 00:48:20,915
<i>♪ Mou ta kalli ♪</i>

671
00:48:20,916 --> 00:48:26,125
[se une] <i>♪ Pou einai i tosi m' emorfia ♪</i>

672
00:48:26,625 --> 00:48:29,624
[ambos cantan] <i>♪ Stin Athina ♪</i>

673
00:48:29,625 --> 00:48:32,707
<i>♪ Den eixe alli ♪</i>

674
00:48:32,708 --> 00:48:37,125
<i>♪ Tetoia leventia ♪</i>

675
00:48:38,416 --> 00:48:41,124
<i>♪Imoun koukla♪</i>

676
00:48:41,125 --> 00:48:44,082
<i>♪ Nai, santa alitheia ♪</i>

677
00:48:44,083 --> 00:48:49,333
<i>♪ Yo megalin archontia ♪</i>

678
00:48:49,958 --> 00:48:52,874
<i>♪ De sas lego♪</i>

679
00:48:52,875 --> 00:48:55,915
<i>♪ Paramitia ♪</i>

680
00:48:55,916 --> 00:48:59,958
<i>♪ Trelana ntounia ♪</i>

681
00:49:01,666 --> 00:49:04,499
<i>♪ Ma m' emplexe enas mortis ♪</i>

682
00:49:04,500 --> 00:49:07,415
<i>♪ Ach, enas magkas protis ♪</i>

683
00:49:07,416 --> 00:49:13,333
<i>♪ Mou pire oti icha kai m' afinei ♪</i>

684
00:49:14,250 --> 00:49:17,124
<i>♪ Gracias por tu corazón ♪</i>

685
00:49:17,125 --> 00:49:19,999
<i>♪ Vámonos, te dejemos ♪</i>

686
00:49:20,000 --> 00:49:26,540
<i>♪ Estás bebiendo cocaína ♪</i>

687
00:49:26,541 --> 00:49:27,541
[termina la canción]

688
00:49:30,083 --> 00:49:32,416
Serán 100 dracmas.

689
00:49:35,250 --> 00:49:36,541
Ese sabe bailar.

690
00:49:38,708 --> 00:49:39,708
Pero ese,

691
00:49:40,666 --> 00:49:41,791
ella puede cantar.

692
00:49:42,541 --> 00:49:44,125
[el oficial huele, suspira]

693
00:49:44,750 --> 00:49:45,916
¿Qué más pueden hacer?

694
00:49:54,833 --> 00:49:55,916
[oficial] No.

695
00:49:57,666 --> 00:49:58,875
Ahora no.

696
00:50:02,375 --> 00:50:03,375
Sólo canta.

697
00:50:09,541 --> 00:50:13,999
[canta a capella]
<i>♪ El amor es un pájaro rebelde ♪</i>

698
00:50:14,000 --> 00:50:18,457
<i>♪ Ese cero puede apropiarse de nosotros ♪</i>

699
00:50:18,458 --> 00:50:22,290
<i>♪ Y está bien llamarlo ♪</i>

700
00:50:22,291 --> 00:50:26,832
<i>♪ Si le gusta negarse ♪</i>

701
00:50:26,833 --> 00:50:30,582
<i>♪ Nada ayuda, ni la amenaza ni la oración ♪</i>

702
00:50:30,583 --> 00:50:35,124
<i>♪ Uno habla bien, el otro calla ♪</i>

703
00:50:35,125 --> 00:50:38,874
<i>♪ Y este es el otro que prefiero ♪</i>

704
00:50:38,875 --> 00:50:44,000
<i>♪ No dijo nada pero me gusta ♪</i>

705
00:50:45,250 --> 00:50:48,666
<i>♪ Amor ♪</i>

706
00:50:49,166 --> 00:50:56,166
<i>♪ Amor ♪</i>

707
00:50:58,416 --> 00:51:02,665
<i>♪ El amor es un niño bohemio ♪</i>

708
00:51:02,666 --> 00:51:06,582
<i>♪ Él nunca, jamás conoció ninguna ley ♪</i>

709
00:51:06,583 --> 00:51:11,082
<i>♪ Si no me amas, yo te amo ♪</i>

710
00:51:11,083 --> 00:51:14,583
<i>♪ Si te amo, cuídate ♪</i>

711
00:51:16,000 --> 00:51:18,957
<i>♪ Si no me amas ♪</i>

712
00:51:18,958 --> 00:51:23,583
<i>♪ Si no me amas, yo te amo ♪</i>

713
00:51:24,166 --> 00:51:26,624
<i>♪ Más si je t'aime ♪</i>

714
00:51:26,625 --> 00:51:30,791
<i>♪ Si je t'aime ♪</i>

715
00:51:31,583 --> 00:51:36,332
<i>♪ Prends garde à toi ♪</i>

716
00:51:36,333 --> 00:51:37,333
[cortinas siendo corridas]

717
00:51:42,458 --> 00:51:43,583
[María suspira]

718
00:51:48,583 --> 00:51:50,000
¿Dormió usted, señora?

719
00:51:51,166 --> 00:51:52,333
[María] No lo sé.

720
00:51:53,541 --> 00:51:57,000
estaba con mi hermana,
que era parte del plan.

721
00:51:57,666 --> 00:52:00,208
- [Bruna] ¿Qué plan?
- Hasta que me despertaste.

722
00:52:05,083 --> 00:52:08,749
¿Cómo voy a dormir?
¿Cuándo Ferruccio ha tomado todas mis pastillas?

723
00:52:08,750 --> 00:52:11,125
Ferruccio se ha ido
para café y croissants.

724
00:52:13,208 --> 00:52:14,708
¿Dónde está mi medicación?

725
00:52:15,833 --> 00:52:19,500
[Bruna] El Dr. Fontainebleau dijo
Deberíamos mantenerlos en la cocina.

726
00:52:21,208 --> 00:52:22,666
¿Incluso los que escondí?

727
00:52:26,375 --> 00:52:28,208
Revisaste mis bolsillos.

728
00:52:32,833 --> 00:52:35,500
Además, vas
llamar al médico hoy.

729
00:52:36,000 --> 00:52:40,333
No. No, hoy tengo
una cita con Bellini.

730
00:52:44,125 --> 00:52:45,082
- Señora.
- ¿Mmm?

731
00:52:45,083 --> 00:52:46,958
Aún puedes llamar al médico.

732
00:52:48,833 --> 00:52:50,541
¿Ha llegado un paquete para mí?

733
00:52:52,333 --> 00:52:56,916
Sí. Un paquete de Atenas,
de tu hermana, Yakinthi.

734
00:52:57,750 --> 00:52:59,083
Bien. [suspiros]

735
00:53:06,291 --> 00:53:07,291
[crujido de papel]

736
00:53:16,083 --> 00:53:17,375
[los pasos se alejan]

737
00:53:37,000 --> 00:53:38,374
- [Mandrax] Está bien.
- [María] Mm-hmm.

738
00:53:38,375 --> 00:53:39,500
Aquí es genial.

739
00:53:40,000 --> 00:53:42,333
Se ve genial. Parece Las Callas.

740
00:53:42,833 --> 00:53:46,833
Griego, grandioso, triste, enmarcado por el pasado...

741
00:53:47,541 --> 00:53:51,041
Ahora te llamo María
o La Callas hoy?

742
00:53:51,750 --> 00:53:52,875
Hoy María.

743
00:53:53,750 --> 00:53:55,540
- ¿Aquí?
- Por favor, está bien.

744
00:53:55,541 --> 00:53:57,290
- Está bien, rueda.
- [camarógrafo] Rodando.

745
00:53:57,291 --> 00:53:58,333
[la cámara zumba]

746
00:53:59,166 --> 00:54:00,166
María.

747
00:54:02,416 --> 00:54:05,208
Entiendo que estás buscando hacer
algo así como un regreso.

748
00:54:06,250 --> 00:54:09,083
No precisamente. no tengo intencion
de actuar en el escenario.

749
00:54:10,250 --> 00:54:13,208
entendí que buscabas
para encontrar tu voz nuevamente.

750
00:54:14,291 --> 00:54:17,666
Estoy buscando algo que perdí.

751
00:54:19,333 --> 00:54:21,249
[Mandrax] ¿Y por qué?
¿quieres volver a cantar?

752
00:54:21,250 --> 00:54:25,832
Oh, porque la música es tan enorme.

753
00:54:25,833 --> 00:54:28,833
Te envuelve en un estado de tortura.

754
00:54:30,166 --> 00:54:32,000
- ¿Esa es una razón?
- [María] Mm-mm.

755
00:54:32,625 --> 00:54:34,708
La música nace de la miseria.

756
00:54:35,291 --> 00:54:36,375
Del sufrimiento.

757
00:54:37,083 --> 00:54:41,000
La felicidad nunca se produjo
una hermosa melodía.

758
00:54:43,000 --> 00:54:46,208
Parece que la música nace de la angustia.

759
00:54:47,916 --> 00:54:49,000
Y la pobreza.

760
00:54:52,041 --> 00:54:53,999
[Mandrax] Y naciste muy pobre.

761
00:54:54,000 --> 00:54:55,083
Mmm, sí.

762
00:54:56,083 --> 00:54:57,833
Solía ​​cantar por dinero.

763
00:55:01,875 --> 00:55:03,832
[suspiro] Me acabo de dar cuenta anoche,

764
00:55:03,833 --> 00:55:05,791
ahí empezó todo.

765
00:55:08,125 --> 00:55:09,125
¿Quieres café?

766
00:55:09,625 --> 00:55:11,915
[María] No, quiero coraje.

767
00:55:11,916 --> 00:55:15,041
quiero coraje para poder ir
en este restaurante mexicano,

768
00:55:15,750 --> 00:55:18,791
y pide un plato de fajitas
y crema y salsa.

769
00:55:20,166 --> 00:55:21,291
¿Por qué coraje?

770
00:55:22,666 --> 00:55:27,208
Porque el olor cuando paso por aquí
cada mañana con mis perros me recuerda

771
00:55:27,791 --> 00:55:31,250
del día que finalmente
Le dije a mi madre que se fuera a la mierda.

772
00:55:33,083 --> 00:55:36,208
Deberías escribir un capítulo completo.
sobre ello en la autobiografía.

773
00:55:36,833 --> 00:55:42,124
Debes llamarlo <i>El Día
Finalmente le dije a mi madre que se fuera a la mierda</i>

774
00:55:42,125 --> 00:55:44,416
<i>en un restaurante en México.</i>

775
00:55:45,125 --> 00:55:46,790
No fue en un restaurante en México.

776
00:55:46,791 --> 00:55:48,624
[la orquesta toca "Coro a bocca chiusa"]

777
00:55:48,625 --> 00:55:50,624
Le pedí a Bruna que le cocinara.

778
00:55:50,625 --> 00:55:53,041
porque Bruna sabe cocinar cualquier cosa.

779
00:55:54,125 --> 00:55:57,083
Y mi madre puede arruinar cualquier cosa.

780
00:55:58,125 --> 00:56:01,750
["Coro a bocca chiusa" de Puccini
<i>Madama Butterfly</i> continúa jugando]

781
00:56:16,625 --> 00:56:18,666
[el coro comienza a tararear]

782
00:56:31,666 --> 00:56:34,749
esta es la parte de la pelicula
donde se espera que cantes, María.

783
00:56:34,750 --> 00:56:36,290
Así que canta, joder.

784
00:56:36,291 --> 00:56:38,415
Se espera que cante La Callas.

785
00:56:38,416 --> 00:56:41,374
Sin excusas. Ninguna enfermedad imaginada por una diva.

786
00:56:41,375 --> 00:56:44,625
No como Roma,
No como Covent Garden, no como Nueva York.

787
00:56:45,208 --> 00:56:46,458
¡Maldita sea, canta!

788
00:56:47,791 --> 00:56:50,708
Cantaré cuando esté listo para cantar.

789
00:57:06,125 --> 00:57:07,791
[la música y el coro continúan]

790
00:58:03,166 --> 00:58:04,207
[la música termina]

791
00:58:04,208 --> 00:58:07,208
- Bien, tuve algunas ideas durante la noche.
- [María] Yo también.

792
00:58:08,208 --> 00:58:11,165
- [pianista] La Callas necesita un foco de atención.
- [se aclara la garganta]

793
00:58:11,166 --> 00:58:13,250
Le pregunté a uno de los chicos de iluminación. Él es...

794
00:58:14,166 --> 00:58:15,166
Él está ahí arriba.

795
00:58:16,666 --> 00:58:17,666
¿Pierre?

796
00:58:19,166 --> 00:58:20,166
Buen día, señora.

797
00:58:21,750 --> 00:58:22,750
Buen día.

798
00:58:23,958 --> 00:58:27,666
[pianista] Sólo La Callas podía hacer
un técnico de teatro francés se pierde el almuerzo.

799
00:58:29,500 --> 00:58:33,750
Pero somos sólo tú, yo y el piano.

800
00:58:35,125 --> 00:58:37,208
- [María] Y el dulce Pierre.
- No, no.

801
00:58:37,708 --> 00:58:40,041
Le pedí que nos diera la luz,
entonces vete.

802
00:58:40,625 --> 00:58:41,708
Esto es privado.

803
00:58:44,125 --> 00:58:46,916
Pero también, esto es donde diablos
quieres que así sea.

804
00:58:48,250 --> 00:58:52,166
Nueva York, Covent Garden, La Scala...

805
00:58:55,041 --> 00:58:56,041
Venecia.

806
00:58:57,833 --> 00:59:00,500
Venecia, 1949.

807
00:59:01,458 --> 00:59:02,458
Estaba gorda.

808
00:59:03,250 --> 00:59:04,832
Hermosa gorda.

809
00:59:04,833 --> 00:59:06,875
- No, nunca estuviste gorda.
- Era.

810
00:59:07,541 --> 00:59:09,957
llegué en góndola
y pensé en hundirlo.

811
00:59:09,958 --> 00:59:12,250
[risas suavemente] Venecia, '49...

812
00:59:13,500 --> 00:59:14,790
Eras Elvira.

813
00:59:14,791 --> 00:59:15,916
[María, en voz baja] Mm.

814
00:59:16,416 --> 00:59:18,625
alguien se enfermo
y lo aprendiste en una semana.

815
00:59:19,916 --> 00:59:21,166
Y así empezó.

816
00:59:22,041 --> 00:59:23,208
[inhala]

817
00:59:23,708 --> 00:59:25,250
¿Conoces <i>Soy Puritani?</i>

818
00:59:26,250 --> 00:59:27,625
¿Sé <i>soy puritano?</i>

819
00:59:30,000 --> 00:59:31,125
[María se aclara la garganta]

820
00:59:32,000 --> 00:59:33,166
[trinea los labios]

821
00:59:34,791 --> 00:59:35,791
¡Vaya!

822
00:59:37,416 --> 00:59:38,416
[se frota las manos]

823
00:59:40,166 --> 00:59:43,750
[El pianista toca "Qui la voce sua soave"
de <i>I Puritani</i> de Bellini]

824
00:59:47,125 --> 00:59:51,499
<i>♪ Voz aquí</i>

825
00:59:51,500 --> 00:59:57,458
<i>♪ Su dulce ♪</i>

826
00:59:58,666 --> 01:00:03,332
<i>♪ Me llamó ♪</i>

827
01:00:03,333 --> 01:00:08,416
<i>♪ Y luego desapareció ♪</i>

828
01:00:11,000 --> 01:00:15,790
<i>♪ Aquí juró ♪</i>

829
01:00:15,791 --> 01:00:20,541
<i>♪ Sé fiel ♪</i>

830
01:00:21,708 --> 01:00:28,290
<i>♪ Aquí el juramento ♪</i>

831
01:00:28,291 --> 01:00:34,666
<i>♪ Y luego cruel ♪</i>

832
01:00:35,333 --> 01:00:42,208
<i>♪ Entonces cruel ♪</i>

833
01:00:42,708 --> 01:00:49,625
- [el piano se desacelera hasta detenerse]
<i>- ♪ ¡Se escapó de mí! ♪</i>

834
01:00:55,541 --> 01:00:57,833
[pianista] Acabo de sentir La Callas
en esta sala.

835
01:01:00,375 --> 01:01:01,875
Sólo tenemos que seguir intentándolo.

836
01:01:03,750 --> 01:01:04,582
[María] Mmm.

837
01:01:04,583 --> 01:01:08,082
[la orquesta continúa tocando
"Aquí está su dulce voz"]

838
01:01:08,083 --> 01:01:14,040
[La joven María continúa cantando]
<i>♪ ¡Ah! Hazme ♪</i>

839
01:01:14,041 --> 01:01:17,874
<i>♪ La esperanza ♪</i>

840
01:01:17,875 --> 01:01:23,541
<i>♪ Oh lasciate ♪</i>

841
01:01:24,041 --> 01:01:30,833
<i>♪ Lasciatemi ♪</i>

842
01:01:33,583 --> 01:01:40,541
<i>♪¡Morir! ♪</i>

843
01:01:41,250 --> 01:01:43,041
[La audiencia aplaude] ¡Brava!

844
01:01:43,791 --> 01:01:45,291
[la música termina]

845
01:01:46,000 --> 01:01:48,207
- [mujer] ¡Brava, brava!
- [hombre] ¡Bellísima!

846
01:01:48,208 --> 01:01:49,875
[La audiencia continúa aplaudiendo]

847
01:01:56,791 --> 01:01:58,833
[los aplausos se desvanecen]

848
01:02:01,958 --> 01:02:03,041
Intentemos de nuevo.

849
01:02:17,208 --> 01:02:18,333
[María se aclara la garganta]

850
01:02:21,958 --> 01:02:22,958
Hoy no.

851
01:02:25,541 --> 01:02:27,000
[los pasos se alejan]

852
01:02:43,166 --> 01:02:45,666
[traqueteos del tren]

853
01:02:46,416 --> 01:02:47,416
[Mandrax] Genial.

854
01:02:49,833 --> 01:02:51,749
Realmente no lo has explicado.

855
01:02:51,750 --> 01:02:54,083
¿Qué es esta película que estás haciendo?

856
01:02:55,041 --> 01:02:58,500
Se llama <i>La Callas: Los últimos días.</i>

857
01:03:00,333 --> 01:03:02,166
Bueno, en ese caso,

858
01:03:03,541 --> 01:03:04,541
cámara en rollo.

859
01:03:05,291 --> 01:03:06,791
- [la cámara zumba]
- Rodando.

860
01:03:09,000 --> 01:03:10,083
[María se aclara la garganta]

861
01:03:10,625 --> 01:03:12,583
Su hijo ya habría tenido esa edad.

862
01:03:14,083 --> 01:03:15,207
Tu bebé.

863
01:03:15,208 --> 01:03:17,207
El que <i>él</i> no te permitiría tener.

864
01:03:17,208 --> 01:03:18,999
Bueno, eso es cierto, ¿no?

865
01:03:19,000 --> 01:03:22,166
Te dejó embarazada y luego
No te permitiría tener el bebé.

866
01:03:26,958 --> 01:03:28,458
[hace clic con la lengua] Justo ahora,

867
01:03:29,291 --> 01:03:30,500
Yo estaba en Venecia.

868
01:03:31,333 --> 01:03:32,582
Antes que él.

869
01:03:32,583 --> 01:03:33,750
Antes del amor.

870
01:03:35,375 --> 01:03:37,625
Lentamente, lentamente,
Estoy mirando hacia atrás en mi vida.

871
01:03:38,500 --> 01:03:39,499
<i>Ver la verdad.</i>

872
01:03:39,500 --> 01:03:42,416
[la orquesta toca "Preludio"
del <i>Parsifal</i> de Wagner]

873
01:04:16,250 --> 01:04:17,583
[María] <i>Gané a la ruleta.</i>

874
01:04:18,166 --> 01:04:19,708
Quizás te dejó ganar.

875
01:04:20,416 --> 01:04:22,374
[María] No se puede hacer trampa en la ruleta.

876
01:04:22,375 --> 01:04:25,082
Todos pueden hacer trampa en todo.

877
01:04:25,083 --> 01:04:26,624
Especialmente esta gente.

878
01:04:26,625 --> 01:04:28,540
Mmm. ¿Qué gente?

879
01:04:28,541 --> 01:04:30,958
["Preludio" continúa sonando suavemente]

880
01:04:32,375 --> 01:04:35,541
Ni siquiera intenta esconderse
su deseo por ti.

881
01:04:39,833 --> 01:04:42,290
- Hablé con Winston Churchill.
- [Meneghini se burla]

882
01:04:42,291 --> 01:04:44,041
La chica de Atenas.

883
01:04:45,875 --> 01:04:48,833
Para una prima donna,
El placer es inevitable.

884
01:04:49,333 --> 01:04:51,333
[Meneghini] ¿Estás citando al bastardo?

885
01:04:51,833 --> 01:04:55,125
No. Estoy diciendo mis propios pensamientos en voz alta.

886
01:04:56,125 --> 01:04:57,250
Es algo nuevo.

887
01:04:57,875 --> 01:04:59,708
Mis pensamientos. En voz alta.

888
01:05:09,041 --> 01:05:10,166
[la música continúa]

889
01:05:38,125 --> 01:05:39,291
[se abre la cerradura]

890
01:05:44,041 --> 01:05:45,165
[la música se desvanece]

891
01:05:45,166 --> 01:05:48,291
El heraldo de los dioses, Hermes.

892
01:05:49,791 --> 01:05:52,540
- Hermes es mi dios.
- ["Preludio" continúa suavemente]

893
01:05:52,541 --> 01:05:54,166
Hermes soy yo.

894
01:05:55,583 --> 01:05:58,000
Data del siglo II a.C.

895
01:05:59,666 --> 01:06:00,916
Una belleza rara.

896
01:06:01,541 --> 01:06:04,415
No tengo ninguna consideración por la belleza.

897
01:06:04,416 --> 01:06:06,208
Yo mismo soy feo

898
01:06:07,166 --> 01:06:09,582
y soy leal a mi tribu.

899
01:06:09,583 --> 01:06:12,207
Representas a la tribu opuesta.

900
01:06:12,208 --> 01:06:14,625
No soy miembro de la tribu desde hace mucho tiempo.

901
01:06:15,333 --> 01:06:17,332
Solía ​​ser parte de tu tribu.

902
01:06:17,333 --> 01:06:19,875
- Te habría amado entonces.
- Oh, no.

903
01:06:20,458 --> 01:06:23,040
No era digno de ser amado. Puedes preguntarle a mi madre.

904
01:06:23,041 --> 01:06:24,041
[Onassis se ríe]

905
01:06:24,958 --> 01:06:27,207
- Hermes es un dios ocupado.
- Mmm.

906
01:06:27,208 --> 01:06:30,374
[Onassis] Él es el protector.
de viajeros, comerciantes,

907
01:06:30,375 --> 01:06:32,457
oradores y ladrones.

908
01:06:32,458 --> 01:06:34,791
¿Y tú eres todas esas cosas?

909
01:06:35,375 --> 01:06:37,249
- [Onassis] Soy un comerciante.
- Mmm.

910
01:06:37,250 --> 01:06:39,291
[Onassis] Mis barcos viajan por el mundo.

911
01:06:39,958 --> 01:06:42,416
Utilizo la oratoria para conseguir lo que quiero.

912
01:06:42,958 --> 01:06:45,208
Y si no funciona, lo robo.

913
01:06:47,416 --> 01:06:49,875
Esta estatua, incomparable,

914
01:06:50,708 --> 01:06:51,708
no tiene precio...

915
01:06:53,208 --> 01:06:57,333
Me lo robaron por encargo
de un museo en Atenas.

916
01:06:58,375 --> 01:07:00,333
Nadie sabe que existe.

917
01:07:01,416 --> 01:07:04,166
Sólo aquellos que entran en esta sala
sé que lo tengo.

918
01:07:04,750 --> 01:07:05,750
[María] Hmm.

919
01:07:06,625 --> 01:07:07,750
Entonces tu esposa.

920
01:07:09,500 --> 01:07:11,000
[Onassis] Si quiero algo,

921
01:07:11,500 --> 01:07:12,500
Yo lo robo.

922
01:07:13,500 --> 01:07:16,250
¿Y crees que <i>esto</i> sería un robo?

923
01:07:17,500 --> 01:07:20,499
Crees que <i>pertenezco</i> a mi marido,

924
01:07:20,500 --> 01:07:24,666
y después de dormir juntos,
Te <i>perteneceré</i>, ¿eh?

925
01:07:26,791 --> 01:07:29,582
Ser una posesión en un gabinete.

926
01:07:29,583 --> 01:07:31,332
No es mi ambición.

927
01:07:31,333 --> 01:07:33,041
{\an8}["Preludio" continúa]

928
01:07:39,708 --> 01:07:43,166
¿Y por qué crees que
¿Aristóteles Onassis no se casó contigo?

929
01:07:43,916 --> 01:07:47,499
- Porque sabía que no podía controlarme.
- ["Parsifal" continúa suavemente]

930
01:07:47,500 --> 01:07:50,582
Y no fue
que no me permitió tener un bebé.

931
01:07:50,583 --> 01:07:53,333
[Mandrax] Espera. Verdad importante. Márcalo.

932
01:07:54,250 --> 01:07:55,250
[La pizarra de la película suena]

933
01:07:57,291 --> 01:07:58,291
[Mandrax] Continúa.

934
01:08:00,333 --> 01:08:01,791
[María huele, se aclara la garganta]

935
01:08:03,333 --> 01:08:05,832
No me casé con Aristóteles Onassis,

936
01:08:05,833 --> 01:08:09,708
porque el queria
alguien a quien pudiera controlar.

937
01:08:10,208 --> 01:08:12,041
Y no tuve un bebé porque

938
01:08:12,666 --> 01:08:16,500
mi cuerpo rechazó la invitación
para hacer otro yo.

939
01:08:17,708 --> 01:08:20,708
Porque mi cuerpo sabía que era un tigre.

940
01:08:41,208 --> 01:08:42,832
[la música se desvanece]

941
01:08:42,833 --> 01:08:44,875
[María vocalizando a lo lejos]

942
01:08:53,333 --> 01:08:56,707
<i>♪ Semper libera degg'io ♪</i>

943
01:08:56,708 --> 01:08:59,957
<i>♪ Follegiare di gioia in gioia ♪</i>

944
01:08:59,958 --> 01:09:02,790
<i>♪ Vo' che scorra il viver mio ♪</i>

945
01:09:02,791 --> 01:09:04,665
<i>♪ Pei sentieri del pia... ♪</i>

946
01:09:04,666 --> 01:09:07,707
- [vecino] Sr. Ferruccio. Señor Ferruccio.
- Buenas noches, señor Marcel.

947
01:09:07,708 --> 01:09:11,415
Incluso mi esposa se ha quejado,
y... y... y está casi sorda.

948
01:09:11,416 --> 01:09:15,000
Entiendo. Entiendo.
Veré qué puedo hacer, Sr. Marcel.

949
01:09:19,291 --> 01:09:22,790
[la grabación de María continúa]
<i>♪ Siempre libre de mí ♪</i>

950
01:09:22,791 --> 01:09:26,165
<i>♪ Engañando de alegría en alegría ♪</i>

951
01:09:26,166 --> 01:09:28,957
<i>♪Quiero que mi vida fluya♪</i>

952
01:09:28,958 --> 01:09:32,207
<i>♪ Por los caminos del placer ♪</i>

953
01:09:32,208 --> 01:09:33,249
<i>♪ Que nazca el día ♪</i>

954
01:09:33,250 --> 01:09:35,165
<i>- ♪ O el día muere ♪</i>
- [el volumen baja]

955
01:09:35,166 --> 01:09:36,333
¿Qué estás haciendo?

956
01:09:37,833 --> 01:09:40,457
[Ferruccio] Impidiendo una visita
de la gendarmería.

957
01:09:40,458 --> 01:09:42,874
La ópera a este volumen trae mala suerte.

958
01:09:42,875 --> 01:09:45,499
La ópera a este volumen es la radio americana.

959
01:09:45,500 --> 01:09:46,666
[Ferruccio suspira]

960
01:09:47,541 --> 01:09:50,291
Señora, usted nunca escucha
a grabaciones tuyas.

961
01:09:51,125 --> 01:09:53,208
Mientras estaba en un puente, tomé una decisión.

962
01:09:56,625 --> 01:09:58,916
Los perros tenían miedo del fuerte ruido.

963
01:09:59,666 --> 01:10:01,333
¿Compraste lo que te pedí?

964
01:10:02,375 --> 01:10:03,290
Sí.

965
01:10:03,291 --> 01:10:04,583
Desenvuélvelo, por favor.

966
01:10:08,458 --> 01:10:09,958
¿Qué decisión, señora?

967
01:10:11,500 --> 01:10:15,082
Si voy a convertirme en La Callas,
Necesito escuchar a La Callas.

968
01:10:15,083 --> 01:10:16,499
tengo que grabarme

969
01:10:16,500 --> 01:10:19,958
y luego compararme con mi voz pasada.

970
01:10:25,375 --> 01:10:26,374
¿Tiene un...?

971
01:10:26,375 --> 01:10:28,999
Sí, ahí...
Debería haber un casete dentro.

972
01:10:29,000 --> 01:10:30,083
[María] Mm.

973
01:10:30,750 --> 01:10:32,665
Señora, hoy usted dijo
llamarías al médico.

974
01:10:32,666 --> 01:10:33,958
¿Llamaste al médico?

975
01:10:35,125 --> 01:10:38,041
Bruna? Yo no, ah, máquinas...

976
01:10:38,875 --> 01:10:41,125
¿Llamó al Dr. Fontainebleau, señora?

977
01:10:43,708 --> 01:10:44,791
[Bruna se aclara la garganta]

978
01:10:46,208 --> 01:10:47,208
[grabadora hace clic]

979
01:10:47,833 --> 01:10:50,249
Ahora está grabando, señora. Tu solo...

980
01:10:50,250 --> 01:10:54,458
Bruna, me gustaría que trajeras
Esta máquina contigo mañana y grabar.

981
01:10:55,541 --> 01:10:57,999
Ferruccio, debido a
tu obsesión por los médicos,

982
01:10:58,000 --> 01:11:00,583
Me gustaría que te quedaras atrás
y limpiar el coche.

983
01:11:01,083 --> 01:11:03,540
Y el piano es mejor
cerca de la otra ventana.

984
01:11:03,541 --> 01:11:05,375
¿Mejor para qué, señora?

985
01:11:07,791 --> 01:11:09,458
Mejor para mis propósitos.

986
01:11:10,291 --> 01:11:11,291
[grabadora hace clic]

987
01:11:12,750 --> 01:11:15,165
[Bruna en grabación]
<i>Ahora está grabando, señora. Tú sólo...</i>

988
01:11:15,166 --> 01:11:19,416
[María] <i>Bruna, me gustaría que trajeras
Esta máquina estará contigo mañana y grabará.</i>

989
01:11:20,375 --> 01:11:22,874
<i>Ferruccio, debido a
tu obsesión por los médicos,</i>

990
01:11:22,875 --> 01:11:25,333
<i>Me gustaría que te quedaras atrás
y limpiar el coche.</i>

991
01:11:25,958 --> 01:11:26,832
[grabadora hace clic]

992
01:11:26,833 --> 01:11:30,000
[el piano toca suavemente "Ave María"
del <i>Otello</i> de Verdi]

993
01:11:38,416 --> 01:11:40,625
[la película zumba y hace clic]

994
01:11:48,000 --> 01:11:49,208
[Maria] <i>Mm, no derrames.</i>

995
01:11:51,083 --> 01:11:52,582
- [Mandrax] <i>Oh.</i>
- [María] <i>¿No?</i>

996
01:11:52,583 --> 01:11:53,666
[Mandrax] <i>Oh, sí.</i>

997
01:11:54,541 --> 01:11:55,665
[ambos se ríen]

998
01:11:55,666 --> 01:11:57,750
- [María] <i>Toma, te daré un poco.
- Está bien.</i>

999
01:11:59,750 --> 01:12:00,916
Haz tus preguntas.

1000
01:12:03,125 --> 01:12:06,166
¿Por qué... por qué ser?
¿Con un bruto como Onassis?

1001
01:12:07,500 --> 01:12:11,041
Porque con él podría...

1002
01:12:12,750 --> 01:12:14,208
Podría volver a ser una niña.

1003
01:12:16,125 --> 01:12:18,499
[el piano continúa tocando "Ave María"]

1004
01:12:18,500 --> 01:12:19,583
[Mandrax suspira]

1005
01:12:20,208 --> 01:12:21,208
[hace clic con la lengua]

1006
01:12:44,916 --> 01:12:46,041
[Ferruccio gime]

1007
01:12:54,541 --> 01:12:56,291
[Bruna] <i>Piano, piano.</i>

1008
01:13:03,041 --> 01:13:05,000
¿Le diste sus pastillas hoy?

1009
01:13:06,208 --> 01:13:07,208
No.

1010
01:13:07,750 --> 01:13:08,833
Entonces, ¿quién lo hizo?

1011
01:13:09,708 --> 01:13:10,708
[Bruna jadea]

1012
01:13:11,625 --> 01:13:13,666
Había un paquete de Yakinthi.

1013
01:13:17,250 --> 01:13:18,916
[el piano continúa tocando suavemente]

1014
01:13:27,250 --> 01:13:30,500
Encuentro seguir instrucciones sencillas
un gran consuelo. [suspiros]

1015
01:13:31,833 --> 01:13:33,458
Como si las cosas volvieran a ser normales.

1016
01:13:35,208 --> 01:13:37,041
¿Cuándo fueron alguna vez normales?

1017
01:13:37,958 --> 01:13:38,958
Creo que fue...

1018
01:13:41,041 --> 01:13:43,083
un día, una vez, en 1964.

1019
01:13:43,583 --> 01:13:44,874
[Brun se ríe]

1020
01:13:44,875 --> 01:13:47,040
Fue un día aburrido, me imagino.

1021
01:13:47,041 --> 01:13:48,125
[risas]

1022
01:13:57,041 --> 01:13:58,041
Bien.

1023
01:13:58,416 --> 01:14:00,041
El piano es mucho mejor allí.

1024
01:14:01,458 --> 01:14:03,375
Ustedes dos, pónganse ropa más bonita.

1025
01:14:04,125 --> 01:14:06,500
Vamos a salir a celebrar mi vida.

1026
01:14:08,000 --> 01:14:09,125
[la música termina]

1027
01:14:16,666 --> 01:14:19,374
- [golpes del ascensor]
- [suena el teléfono]

1028
01:14:19,375 --> 01:14:21,041
[María] Creo que me esperan.

1029
01:14:23,500 --> 01:14:25,332
[Ferruccio] No creo
lo es, señora.

1030
01:14:25,333 --> 01:14:28,333
[María] Bueno, creo que sí,
y eso es todo lo que importa.

1031
01:14:33,125 --> 01:14:34,125
Espera aquí.

1032
01:14:38,666 --> 01:14:41,999
[versión de jazz de "L'amour est" de Bizet
Un oiseau rebelle" juega]

1033
01:14:42,000 --> 01:14:44,833
[Onassis] Mira, ahí. El rey.

1034
01:14:45,500 --> 01:14:46,750
Ese soy yo, ¿verdad?

1035
01:14:48,041 --> 01:14:49,708
¿Vendrá el presidente Kennedy?

1036
01:14:50,208 --> 01:14:53,916
Probablemente esté en la Suite Gossamer.
Maldita Marilyn Monroe.

1037
01:14:54,791 --> 01:14:56,916
Su esposa estará aquí, efectivamente.

1038
01:14:57,583 --> 01:14:59,208
[María] ¿Por qué sabrías eso?

1039
01:15:00,625 --> 01:15:03,791
¿Cómo te gustan los lugares?
Te llevo a, ¿eh?

1040
01:15:06,083 --> 01:15:10,041
- Me gusta el cuadro.
- ¿Qué te parece, pequeña Atenas?

1041
01:15:12,291 --> 01:15:16,375
- Por favor, no bebas demasiado.
- Ay, cariño, ese pájaro ha volado.

1042
01:15:17,291 --> 01:15:19,415
Incluso podrías decir gracias a veces.

1043
01:15:19,416 --> 01:15:23,165
Te acabo de llevar a la fiesta de cumpleaños.
para el presidente de la puta...

1044
01:15:23,166 --> 01:15:24,291
María Callas?

1045
01:15:24,958 --> 01:15:26,458
- [Onassis gime]
- [fanático] Dios mío.

1046
01:15:27,000 --> 01:15:29,207
Te vi en el Met y, Dios mío.

1047
01:15:29,208 --> 01:15:31,874
Sí, ella es una diosa.

1048
01:15:31,875 --> 01:15:33,874
[nerviosa] Ella me hizo llorar,

1049
01:15:33,875 --> 01:15:36,957
y mi marido dice: "Está bien, lo entiendo".

1050
01:15:36,958 --> 01:15:38,916
Mmm, sí. Ella es un pájaro.

1051
01:15:39,458 --> 01:15:40,916
Ella es un pájaro cantor.

1052
01:15:41,458 --> 01:15:44,666
Dejo la puerta de la jaula abierta,
pero ella no quiere volar.

1053
01:15:45,583 --> 01:15:47,166
[fan] Disculpe, ¿quién es usted?

1054
01:15:49,916 --> 01:15:52,249
¿Podrías explicarle a esta dulce dama?

1055
01:15:52,250 --> 01:15:55,958
que soy el hombre mas rico
en esta maldita habitación.

1056
01:15:56,625 --> 01:16:00,041
Oh, aquí está el hombre más afortunado del mundo.

1057
01:16:01,041 --> 01:16:04,291
¿Has visto a su esposa? ¡Hombre! ¡Fuf!

1058
01:16:06,416 --> 01:16:07,416
[María] Mm.

1059
01:16:07,916 --> 01:16:11,000
Mi sueño es verte actuar
en el anfiteatro de Atenas.

1060
01:16:12,250 --> 01:16:16,125
Me han dicho que la acústica es mejor.
que cualquier cosa en cualquier teatro moderno.

1061
01:16:16,750 --> 01:16:17,750
Sí.

1062
01:16:18,458 --> 01:16:20,707
¿Tienes planes de hacer una gira por Estados Unidos?

1063
01:16:20,708 --> 01:16:22,665
[Onassis] Hola, señor presidente. Onassis.

1064
01:16:22,666 --> 01:16:25,624
Eh... eh, no. No en este momento.

1065
01:16:25,625 --> 01:16:27,750
Estoy teniendo algunos problemas con mi voz.

1066
01:16:28,291 --> 01:16:29,375
[con simpatía] Ah.

1067
01:16:30,041 --> 01:16:34,333
Bueno, tal vez el pájaro cantor
Debe salir de la jaula de vez en cuando.

1068
01:16:37,875 --> 01:16:41,749
[Marilyn Monroe cantando]
<i>♪...cumpleaños para ti ♪</i>

1069
01:16:41,750 --> 01:16:42,874
[la multitud aplaude]

1070
01:16:42,875 --> 01:16:47,583
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

1071
01:16:48,583 --> 01:16:54,124
<i>♪ Feliz cumpleaños, Sr. Presidente ♪</i>

1072
01:16:54,125 --> 01:16:55,249
[la multitud se ríe]

1073
01:16:55,250 --> 01:17:00,665
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

1074
01:17:00,666 --> 01:17:02,915
¿No es interesante?
el efecto que puedes tener

1075
01:17:02,916 --> 01:17:05,500
¿Incluso si no tienes una voz real?

1076
01:17:06,083 --> 01:17:07,833
A nadie le importa su voz.

1077
01:17:08,875 --> 01:17:11,041
Así como a nadie le importa tu cuerpo.

1078
01:17:12,958 --> 01:17:14,375
[audiencia aclamando]

1079
01:17:18,791 --> 01:17:20,083
[los aplausos se desvanecen]

1080
01:17:20,750 --> 01:17:21,624
[agente] Todo claro.

1081
01:17:21,625 --> 01:17:25,125
[piano tocando suavemente "Addio, del passato"
de <i>La traviata</i> de Verdi]

1082
01:17:26,875 --> 01:17:27,916
[agente] Por aquí.

1083
01:17:39,208 --> 01:17:40,833
María Callas.

1084
01:17:41,541 --> 01:17:42,541
[María] ¿Sí?

1085
01:17:43,416 --> 01:17:45,791
He oído que naciste en los Estados Unidos.

1086
01:17:46,583 --> 01:17:48,125
Era. Nueva York.

1087
01:17:48,875 --> 01:17:50,915
Bienvenido a casa. ¿Puedo?

1088
01:17:50,916 --> 01:17:52,165
[raspaduras de silla]

1089
01:17:52,166 --> 01:17:55,000
[el piano continúa tocando
"Addio, del passato" en voz baja]

1090
01:17:57,000 --> 01:17:59,083
¿Cantarías para nosotros en la Casa Blanca?

1091
01:17:59,583 --> 01:18:03,458
No creo que la Casa Blanca
Me gustaría mucho mi voz en este momento.

1092
01:18:04,625 --> 01:18:06,458
Entonces, Onassis...

1093
01:18:07,583 --> 01:18:09,791
Él es tu... ¿lo que sea?

1094
01:18:11,458 --> 01:18:13,290
Sí, él es mi lo que sea.

1095
01:18:13,291 --> 01:18:14,750
El padre que nunca tuviste.

1096
01:18:15,625 --> 01:18:17,708
¿Y cómo sabes que nunca tuve padre?

1097
01:18:20,000 --> 01:18:25,291
La CIA tiene 17.000 graduados universitarios
con dispositivos de escucha descubriendo cosas.

1098
01:18:30,333 --> 01:18:31,750
Por cierto, te ves genial.

1099
01:18:32,250 --> 01:18:33,250
Gracias.

1100
01:18:33,625 --> 01:18:34,708
Pareces cansado.

1101
01:18:36,625 --> 01:18:38,291
Nunca demasiado cansado para la belleza.

1102
01:18:40,750 --> 01:18:43,541
Tu marido nos invitó a Jackie y a mí.
para hacer un crucero en su yate.

1103
01:18:44,625 --> 01:18:47,249
Creo que sabes que él no es mi marido.

1104
01:18:47,250 --> 01:18:48,832
Él es mi lo que sea.

1105
01:18:48,833 --> 01:18:51,500
Anoche te llamó su esposa.

1106
01:18:52,458 --> 01:18:54,000
Quizás planee proponerle matrimonio.

1107
01:18:54,500 --> 01:18:56,750
Ari se vería muy gracioso sobre una rodilla.

1108
01:18:58,375 --> 01:19:00,708
[Kennedy] Sería muy divertido
para navegar contigo.

1109
01:19:02,125 --> 01:19:06,249
El señor Onassis me dijo
tiene un cuadro de El Greco en su yate

1110
01:19:06,250 --> 01:19:08,125
que le gustaría mostrarle a mi esposa.

1111
01:19:09,000 --> 01:19:10,000
[María] Hmm.

1112
01:19:11,083 --> 01:19:12,083
Sí.

1113
01:19:12,916 --> 01:19:14,083
En su dormitorio.

1114
01:19:16,875 --> 01:19:18,250
Pareces bastante triste.

1115
01:19:19,583 --> 01:19:21,625
Anoche, antes de quedarse dormido,

1116
01:19:22,250 --> 01:19:23,958
Ari me dijo que me amaba.

1117
01:19:25,125 --> 01:19:27,666
Teniendo en cuenta dónde había estado
hasta las 4:00 am,

1118
01:19:28,541 --> 01:19:30,208
¿No te parece triste?

1119
01:19:30,833 --> 01:19:32,708
Bueno, ¿dónde estuvo anoche?

1120
01:19:33,791 --> 01:19:34,958
¿Dónde está Jackie?

1121
01:19:37,666 --> 01:19:39,125
Dentro de su propio círculo.

1122
01:19:40,291 --> 01:19:45,416
Bueno, no tengo mucha gente.
con dispositivos descubriendo cosas,

1123
01:19:45,916 --> 01:19:48,499
pero sí sé que tú y yo

1124
01:19:48,500 --> 01:19:51,124
Pertenecen a un grupo muy, muy pequeño.
grupo de angeles de la suerte

1125
01:19:51,125 --> 01:19:53,666
que puede ir a cualquier lugar que queramos en este mundo.

1126
01:19:55,000 --> 01:19:57,583
Pero nunca jamás podremos escapar.

1127
01:20:01,041 --> 01:20:02,708
Aunque eso no nos hace amigos.

1128
01:20:13,250 --> 01:20:16,041
[el piano continúa tocando
"Addio, del passato"]

1129
01:20:17,500 --> 01:20:18,541
¿A dónde vamos ahora?

1130
01:20:20,791 --> 01:20:22,250
[Bruna] Estamos cansados, señora.

1131
01:20:22,791 --> 01:20:24,000
No estoy cansado.

1132
01:20:25,666 --> 01:20:26,833
Estamos cansados.

1133
01:20:29,541 --> 01:20:30,666
Y estamos preocupados.

1134
01:20:33,041 --> 01:20:34,291
[la música termina]

1135
01:20:36,000 --> 01:20:37,333
[la puerta se abre]

1136
01:20:43,541 --> 01:20:44,666
[la puerta se cierra]

1137
01:20:50,416 --> 01:20:51,625
¿Qué está haciendo aquí?

1138
01:20:52,500 --> 01:20:53,625
Lo invité.

1139
01:20:54,166 --> 01:20:55,124
Dejé una llave.

1140
01:20:55,125 --> 01:20:57,165
Tengo noticias que no pueden esperar.

1141
01:20:57,166 --> 01:20:58,166
No.

1142
01:21:00,125 --> 01:21:02,708
Bruna y yo... sacaremos a los perros.

1143
01:21:03,666 --> 01:21:05,582
Sí. Sí, lo haremos.

1144
01:21:05,583 --> 01:21:06,958
Y luego regresaremos.

1145
01:21:08,250 --> 01:21:11,207
Aparentemente, esta noche tuvimos
Un poco de fiesta, doctor.

1146
01:21:11,208 --> 01:21:13,708
Oh. La gravedad de todo.

1147
01:21:14,375 --> 01:21:15,375
¿Mmm?

1148
01:21:16,708 --> 01:21:18,458
La gente siempre me decepciona.

1149
01:21:19,333 --> 01:21:20,333
Siempre.

1150
01:21:23,208 --> 01:21:25,083
Tuve una velada maravillosa.

1151
01:21:25,625 --> 01:21:26,708
Señora Callas.

1152
01:21:32,083 --> 01:21:33,207
¿Conoces la ópera?

1153
01:21:33,208 --> 01:21:34,375
Por supuesto.

1154
01:21:36,708 --> 01:21:37,875
En <i>La Traviata</i>

1155
01:21:39,708 --> 01:21:42,250
A Violetta le diagnostican tuberculosis.

1156
01:21:43,125 --> 01:21:45,291
[Fontainebleau] No es tuberculosis.

1157
01:21:46,916 --> 01:21:48,666
No es nada con un solo nombre.

1158
01:21:49,583 --> 01:21:51,708
Tu sangre cuenta una historia.

1159
01:21:52,291 --> 01:21:54,041
Una autobiografía escrita con sangre.

1160
01:21:55,583 --> 01:21:58,625
[Fontainebleau] Además,
eh, el mandráx,

1161
01:21:59,291 --> 01:22:01,666
los diversos sedantes y estimulantes,

1162
01:22:02,416 --> 01:22:05,582
¿Estás tomando el esteroide prednisona?

1163
01:22:05,583 --> 01:22:08,916
Para combatir el intento de mi cuerpo
para convertirme en rana.

1164
01:22:11,250 --> 01:22:14,833
Y ahora tu hígado empieza a fallar.

1165
01:22:16,166 --> 01:22:19,375
Ya no es sacar toda la basura.

1166
01:22:21,458 --> 01:22:25,208
- Tu corazón también está fallando.
- [María] Mi pobre corazón.

1167
01:22:27,250 --> 01:22:29,000
[Fontainebleau] Su sistema es muy frágil.

1168
01:22:42,708 --> 01:22:46,207
Tu maravilloso Ferruccio me dice

1169
01:22:46,208 --> 01:22:49,208
Estás planeando intentar cantar nuevamente.

1170
01:22:49,791 --> 01:22:53,500
Mi maravilloso Ferruccio
es muy libre con todos mis secretos.

1171
01:22:55,625 --> 01:22:56,916
En mi opinión,

1172
01:22:58,333 --> 01:23:00,916
el estrés extra
causará a tu cuerpo,

1173
01:23:01,416 --> 01:23:06,125
los medicamentos que probablemente necesitará
para superar cada día,

1174
01:23:07,208 --> 01:23:08,208
te matarán...

1175
01:23:10,458 --> 01:23:13,874
si sigues esforzándote por cantar.

1176
01:23:13,875 --> 01:23:16,665
[el piano toca "Ave María"
del <i>Otello</i> de Verdi]

1177
01:23:16,666 --> 01:23:18,374
Y lo digo como alguien

1178
01:23:18,375 --> 01:23:21,166
¿Quién amaría entrañablemente?
para verte actuar de nuevo.

1179
01:23:21,750 --> 01:23:24,458
Bueno, ya ves,
No tengo intención de volver a actuar.

1180
01:23:25,500 --> 01:23:27,208
Ni para ti ni para nadie más.

1181
01:23:29,125 --> 01:23:30,125
Entonces...

1182
01:23:31,375 --> 01:23:33,166
¿Entonces por qué estás ensayando?

1183
01:23:35,541 --> 01:23:37,833
[María] Mi madre me hacía cantar.

1184
01:23:38,583 --> 01:23:41,000
Onassis me prohibió cantar.

1185
01:23:42,625 --> 01:23:45,416
Y ahora cantaré para mí.

1186
01:23:47,666 --> 01:23:49,665
Bueno, tu... [duda]

1187
01:23:49,666 --> 01:23:50,915
...tu hermosa vida...

1188
01:23:50,916 --> 01:23:52,625
Jugado ante mis ojos.

1189
01:23:53,958 --> 01:23:55,291
[Fontainebleau] ¿Qué significa eso?

1190
01:23:56,500 --> 01:23:58,416
Es decir, ahora, finalmente,

1191
01:23:58,916 --> 01:24:01,916
Yo tengo el control del final.

1192
01:24:03,708 --> 01:24:04,958
te lo ruego

1193
01:24:05,833 --> 01:24:06,958
para entrar en razón.

1194
01:24:08,708 --> 01:24:11,000
Mi vida es ópera.

1195
01:24:12,333 --> 01:24:15,000
No hay razón en la ópera.

1196
01:24:16,208 --> 01:24:18,625
Tu voz no volverá.

1197
01:24:20,125 --> 01:24:22,041
Tu voz está en el cielo,

1198
01:24:22,875 --> 01:24:24,875
y en un millón de registros.

1199
01:24:30,208 --> 01:24:31,208
Salir.

1200
01:24:34,708 --> 01:24:36,083
[susurro]

1201
01:24:36,583 --> 01:24:39,500
[pasos pasan]

1202
01:24:43,916 --> 01:24:46,250
[el piano continúa suavemente]

1203
01:24:54,041 --> 01:24:55,333
[los pasos se desvanecen]

1204
01:24:57,041 --> 01:24:58,290
[la puerta se abre]

1205
01:24:58,291 --> 01:24:59,708
[suspiros]

1206
01:25:17,791 --> 01:25:19,083
[la música se desvanece]

1207
01:25:27,875 --> 01:25:31,583
[María] Fue un gran esfuerzo
para mí venir a este restaurante.

1208
01:25:32,291 --> 01:25:33,875
Tuve que decir un hechizo mágico.

1209
01:25:35,541 --> 01:25:37,625
Desde que te envié la medicación,

1210
01:25:39,291 --> 01:25:40,749
Sigo arrepintiéndome.

1211
01:25:40,750 --> 01:25:42,000
No me arrepiento.

1212
01:25:42,666 --> 01:25:43,666
¿Cómo me veo?

1213
01:25:44,333 --> 01:25:45,958
- Demasiado delgada.
- Mmm.

1214
01:25:47,125 --> 01:25:49,458
Bueno, me han quitado mucho de mí.

1215
01:25:51,041 --> 01:25:52,166
- ¿María?
- ¿Mmm?

1216
01:25:52,750 --> 01:25:56,291
He venido a París.
Amo París. Yo estoy feliz.

1217
01:25:58,125 --> 01:25:59,791
[exhala] Mi vida es

1218
01:26:00,708 --> 01:26:02,750
flotando como un barco apretado.

1219
01:26:03,250 --> 01:26:04,958
No quiero que me hundan.

1220
01:26:07,083 --> 01:26:09,665
En tu mensaje, dijiste que "me necesitabas".

1221
01:26:09,666 --> 01:26:11,166
Necesitabas verme.

1222
01:26:12,375 --> 01:26:15,125
no te voy a dar
más medicación. No lo soy.

1223
01:26:16,000 --> 01:26:18,750
No necesito más medicación.
Cumplió su propósito.

1224
01:26:20,666 --> 01:26:21,666
Gracias.

1225
01:26:22,458 --> 01:26:24,583
Sugerí este restaurante

1226
01:26:25,291 --> 01:26:27,125
porque me recuerda a ella.

1227
01:26:27,833 --> 01:26:28,833
¿De quién?

1228
01:26:29,416 --> 01:26:31,125
La última vez que vi a mamá,

1229
01:26:31,625 --> 01:26:32,791
ella me pidió dinero.

1230
01:26:33,875 --> 01:26:36,999
Y ella dijo,
"Yo te traje a este mundo

1231
01:26:37,000 --> 01:26:38,833
para que puedas cuidar de mí."

1232
01:26:39,750 --> 01:26:42,540
Luego dijo que yo era gorda y no merecía ser amada.

1233
01:26:42,541 --> 01:26:43,957
Maravillosos recuerdos.

1234
01:26:43,958 --> 01:26:45,833
El tiempo ha pasado, María.

1235
01:26:47,083 --> 01:26:48,125
Cierras la puerta.

1236
01:26:49,541 --> 01:26:50,541
[María] Hmm.

1237
01:26:51,916 --> 01:26:53,750
Terminaré esto con el principio.

1238
01:26:55,791 --> 01:26:56,791
[Yakinthi suspira]

1239
01:26:57,666 --> 01:26:58,666
[María] Un brindis.

1240
01:26:59,208 --> 01:27:02,165
A recuerdos compartidos solo por ti y por mí.

1241
01:27:02,166 --> 01:27:03,166
[tintineo de vasos]

1242
01:27:04,458 --> 01:27:05,458
Cierra la puerta.

1243
01:27:07,958 --> 01:27:10,166
Los soldados alemanes no me dejarán en paz.

1244
01:27:12,541 --> 01:27:13,708
[Yakinthi se burla]

1245
01:27:14,916 --> 01:27:15,916
[suspiros]

1246
01:27:16,791 --> 01:27:17,958
A veces,

1247
01:27:19,291 --> 01:27:20,583
cuando estabas llorando,

1248
01:27:22,250 --> 01:27:24,666
Ocupé tu lugar para que pudieras descansar.

1249
01:27:27,291 --> 01:27:28,291
¿Recordar?

1250
01:27:32,583 --> 01:27:33,540
[suspiros]

1251
01:27:33,541 --> 01:27:36,750
Vivo mi vida luciendo así.

1252
01:27:38,541 --> 01:27:40,708
Y vivo mi vida mirando hacia atrás,

1253
01:27:41,541 --> 01:27:43,083
escribiendo una autobiografía.

1254
01:27:44,541 --> 01:27:48,082
Mira, si vas a escribir
tu autobiografía,

1255
01:27:48,083 --> 01:27:50,416
Tendrás que hacerlo sin mi ayuda.

1256
01:27:51,458 --> 01:27:54,000
ya se esta escribiendo solo
ante mis ojos.

1257
01:27:54,875 --> 01:27:55,875
[se ríe suavemente]

1258
01:27:56,291 --> 01:27:58,083
Ni siquiera sé si eres real.

1259
01:27:58,583 --> 01:28:00,458
[Yakinthi se ríe]

1260
01:28:01,708 --> 01:28:02,624
Está bien.

1261
01:28:02,625 --> 01:28:04,166
[riendo]

1262
01:28:06,708 --> 01:28:08,083
¡Ay! Detener.

1263
01:28:08,916 --> 01:28:10,374
[en griego] María, detente.

1264
01:28:10,375 --> 01:28:11,958
Eso duele, María.

1265
01:28:12,625 --> 01:28:13,750
Detener.

1266
01:28:15,958 --> 01:28:18,791
- Estoy alucinando.
- ¿Estás alucinando?

1267
01:28:19,666 --> 01:28:21,083
Entonces ve a un médico.

1268
01:28:23,791 --> 01:28:24,915
Eres una muñeca.

1269
01:28:24,916 --> 01:28:27,958
- [en inglés] He visto a un médico.
- [Yakinthi chasquea la lengua]

1270
01:28:28,625 --> 01:28:29,625
Suficiente.

1271
01:28:30,333 --> 01:28:32,290
Tienes a tu conductor esperándote.

1272
01:28:32,291 --> 01:28:34,291
No tengo ninguna deuda que pagarte.

1273
01:28:37,083 --> 01:28:38,124
¿Mi consejo?

1274
01:28:38,125 --> 01:28:40,500
No escribas nada sobre tu vida.

1275
01:28:42,541 --> 01:28:43,708
Pero si lo haces,

1276
01:28:44,666 --> 01:28:45,875
sé amable contigo mismo.

1277
01:28:47,666 --> 01:28:48,666
porque

1278
01:28:49,500 --> 01:28:51,208
Estuve allí en Atenas contigo,

1279
01:28:51,916 --> 01:28:53,208
y yo sé que

1280
01:28:54,916 --> 01:28:58,082
cualesquiera que sean tus defectos, cualesquiera que sean...

1281
01:28:58,083 --> 01:28:59,249
[inhala temblorosamente]

1282
01:28:59,250 --> 01:29:01,500
...hiciste mal, lo que sea... [voz atrapada]

1283
01:29:03,250 --> 01:29:04,250
...es...

1284
01:29:06,500 --> 01:29:07,500
[hace clic con la lengua]

1285
01:29:08,250 --> 01:29:10,041
...tú no tienes la culpa, cariño.

1286
01:29:11,166 --> 01:29:12,916
Realmente no tienes la culpa.

1287
01:29:19,708 --> 01:29:20,708
Gracias.

1288
01:29:30,708 --> 01:29:33,166
A veces pienso que todo estaba en mi cabeza.

1289
01:29:34,708 --> 01:29:36,875
[Yakinthi] Cierra la puerta, hermanita.

1290
01:29:37,958 --> 01:29:39,041
No puedo.

1291
01:29:39,583 --> 01:29:42,082
Es la única manera de que entre la música.

1292
01:29:42,083 --> 01:29:43,666
[Yakinthi] ¡A la mierda la música!

1293
01:29:45,208 --> 01:29:47,458
Cariño, tú... tienes 53 años.

1294
01:29:48,250 --> 01:29:51,541
Nunca has sido libre.
Olvídate de la música y vive.

1295
01:29:52,166 --> 01:29:53,250
[María solloza]

1296
01:29:54,125 --> 01:29:55,166
[suspira emocionado]

1297
01:30:03,833 --> 01:30:05,750
[Pasos acercándose]

1298
01:30:10,833 --> 01:30:12,958
[clic, zumbido bajo y sostenido]

1299
01:30:16,875 --> 01:30:17,875
[pianista] Dios mío.

1300
01:30:18,458 --> 01:30:19,708
Llegas a tiempo.

1301
01:30:20,666 --> 01:30:23,625
[María] Mi público espera, lleno de odio.

1302
01:30:24,208 --> 01:30:25,291
¿Qué odio?

1303
01:30:26,541 --> 01:30:29,958
voy a cantar la escena loca
de <i>Ana Bolena.</i>

1304
01:30:32,208 --> 01:30:34,000
Lo realicé en La Scala.

1305
01:30:34,583 --> 01:30:37,750
- 1957.
- Sí, la gente de Milán me odiaba.

1306
01:30:38,750 --> 01:30:42,125
Yo había cancelado. Estaba enfermo.
Nunca me perdonaron.

1307
01:30:42,708 --> 01:30:46,332
Y derramé mi veneno
a través de los pobres inocentes.

1308
01:30:46,333 --> 01:30:48,458
- Pero luego cantaste.
- [María] Entonces canté.

1309
01:30:49,083 --> 01:30:50,208
Lleno de furia.

1310
01:30:51,083 --> 01:30:52,082
En la prensa.

1311
01:30:52,083 --> 01:30:53,540
Furia ante el juicio,

1312
01:30:53,541 --> 01:30:56,041
madre mía, el mundo...

1313
01:30:58,583 --> 01:31:00,166
Bruna, ahora.

1314
01:31:00,833 --> 01:31:01,833
Comenzar.

1315
01:31:05,000 --> 01:31:06,833
- [grabadora hace clic]
- [pianista] Luz, por favor.

1316
01:31:08,250 --> 01:31:11,250
[El pianista toca "Piangete voi?"
[de <i>Ana Bolena</i> de Donizetti]

1317
01:31:22,791 --> 01:31:26,124
<i>♪ ¡Oh! Chi... ♪</i>

1318
01:31:26,125 --> 01:31:30,333
<i>♪...si duole? ♪</i>

1319
01:31:32,500 --> 01:31:34,500
[la orquesta comienza a tocar]

1320
01:31:47,416 --> 01:31:50,165
<i>♪ ¿Quién habló de Percy? ♪</i>

1321
01:31:50,166 --> 01:31:52,250
<i>♪ Ch'io non lo vegga ♪</i>

1322
01:31:53,416 --> 01:31:56,957
<i>♪ Ch'io m'asconda a' suoi sguardi ♪</i>

1323
01:31:56,958 --> 01:31:58,915
[cuerdas en crescendo]

1324
01:31:58,916 --> 01:32:00,333
<i>♪ Es en vano ♪</i>

1325
01:32:01,625 --> 01:32:03,208
<i>♪ Él viene ♪</i>

1326
01:32:04,666 --> 01:32:06,500
<i>- ♪ Me acusa ♪</i>
- [la orquesta va en aumento]

1327
01:32:07,291 --> 01:32:14,291
<i>♪ Me regaña ♪</i>

1328
01:32:14,333 --> 01:32:18,249
<i>- ♪ ¡Oh! ♪</i>
- [el piano se desacelera hasta detenerse]

1329
01:32:18,250 --> 01:32:21,499
<i>♪ ¡Oh! Perdóname ♪</i>

1330
01:32:21,500 --> 01:32:27,208
<i>♪ Perdóname ♪</i>

1331
01:32:27,791 --> 01:32:33,332
<i>♪ Infeliz... ♪</i>

1332
01:32:33,333 --> 01:32:34,790
[lucha por cantar] <i>♪ Soy yo ♪</i>

1333
01:32:34,791 --> 01:32:36,499
[reanudar el plan]

1334
01:32:36,500 --> 01:32:39,832
<i>♪ Llévame lejos de esto ♪</i>

1335
01:32:39,833 --> 01:32:46,833
<i>♪ Miseria extrema ♪</i>

1336
01:32:46,916 --> 01:32:48,290
[tos, se aclara la garganta]

1337
01:32:48,291 --> 01:32:49,249
[reanudar el plan]

1338
01:32:49,250 --> 01:32:51,040
<i>♪ ¿Estás sonriendo? ♪</i>

1339
01:32:51,041 --> 01:32:52,666
<i>♪ ¡Oh alegría! ♪</i>

1340
01:32:53,416 --> 01:32:54,749
<i>♪ No ♪</i>

1341
01:32:54,750 --> 01:33:00,540
- [se reanuda la orquesta]
<i>- ♪ Non fia che qui deserta io moia! ♪</i>

1342
01:33:00,541 --> 01:33:03,457
<i>♪ ¡Io moia! ♪</i>

1343
01:33:03,458 --> 01:33:06,832
<i>♪ ¿Tu tristeza? ¿Percy? ♪</i>

1344
01:33:06,833 --> 01:33:08,290
<i>♪ ¡Oh, gioia! ♪</i>

1345
01:33:08,291 --> 01:33:12,707
<i>♪ ¡Oh, joder...! ♪</i>

1346
01:33:12,708 --> 01:33:14,500
[cantando débilmente desafinado]

1347
01:33:21,791 --> 01:33:24,875
[respirando profundamente]

1348
01:33:27,000 --> 01:33:28,457
[vítores y aplausos]

1349
01:33:28,458 --> 01:33:30,416
[audiencia aclamando] ¡Brava! ¡Bravo!

1350
01:33:32,583 --> 01:33:33,708
[aplausos continúan]

1351
01:33:35,916 --> 01:33:37,250
[los aplausos se desvanecen]

1352
01:33:39,458 --> 01:33:40,875
[respirando temblorosamente]

1353
01:33:54,916 --> 01:33:55,916
¿Señora?

1354
01:33:57,291 --> 01:33:58,666
Estuviste magnífico.

1355
01:34:04,291 --> 01:34:05,790
[María respira temblorosamente]

1356
01:34:05,791 --> 01:34:07,333
[susurros] Oh Dios.

1357
01:34:10,541 --> 01:34:11,541
[suspira suavemente]

1358
01:34:15,125 --> 01:34:16,166
Vámonos a casa.

1359
01:34:17,166 --> 01:34:18,375
El amor está en casa.

1360
01:34:20,416 --> 01:34:22,541
[María gime suavemente]

1361
01:34:26,416 --> 01:34:30,915
Madame Callas, escribo una columna de música.
para el periódico <i>Le Figaro</i>,

1362
01:34:30,916 --> 01:34:33,957
y, por razones relacionadas
al deber de los periodistas,

1363
01:34:33,958 --> 01:34:35,624
Estaba en el teatro hace un momento.

1364
01:34:35,625 --> 01:34:38,374
Te escuché actuar
la loca escena de <i>Ana Bolena,</i>

1365
01:34:38,375 --> 01:34:40,666
y no fue nada bueno.

1366
01:34:41,541 --> 01:34:44,290
- De hecho, fue bastante terrible.
- [se abre la puerta del auto]

1367
01:34:44,291 --> 01:34:46,790
[periodista] Hay rumores
Planeas regresar.

1368
01:34:46,791 --> 01:34:49,707
¿Te importaría darme
un comentario sobre tu progreso,

1369
01:34:49,708 --> 01:34:52,124
teniendo en cuenta
¿Qué acabo de escuchar y grabar?

1370
01:34:52,125 --> 01:34:54,832
- ¿Por qué diablos imprimirías esto?
- [periodista] Ella es María Callas.

1371
01:34:54,833 --> 01:34:56,040
Ella es... [gruñidos]

1372
01:34:56,041 --> 01:34:57,540
Oye, la gente quiere saber.

1373
01:34:57,541 --> 01:35:00,332
- Por favor, por favor.
- [periodista] ¡Adelante, señora Callas!

1374
01:35:00,333 --> 01:35:03,249
Tú... siempre tuviste una reputación.
por tener un carácter terrible.

1375
01:35:03,250 --> 01:35:05,708
Estas fotos se venderán
la historia en todo el mundo.

1376
01:35:06,458 --> 01:35:10,124
Madame Callas, ¿por qué no se calma?
y dame tu versión de la historia?

1377
01:35:10,125 --> 01:35:12,624
- Nuestros lectores están muy interesados...
- [pasos acercándose]

1378
01:35:12,625 --> 01:35:13,540
[el periodista gruñe]

1379
01:35:13,541 --> 01:35:15,790
- Tienes que dejarnos en paz.
- [el periodista gruñe]

1380
01:35:15,791 --> 01:35:17,290
- [Bruna] ¡No!
- [el periodista gime]

1381
01:35:17,291 --> 01:35:19,625
- Tienes que dejarnos en paz.
- [Bruna] ¡No!

1382
01:35:20,166 --> 01:35:21,540
[ambos gruñendo]

1383
01:35:21,541 --> 01:35:23,041
[el casete suena]

1384
01:35:28,208 --> 01:35:30,375
Nuestros lectores quieren saber
¿Qué diablos te pasó?

1385
01:35:31,458 --> 01:35:33,291
Qué tragedia, ¿eh?

1386
01:35:39,458 --> 01:35:41,625
limpié el auto
como usted me indicó, señora.

1387
01:35:42,291 --> 01:35:43,124
[suspiros]

1388
01:35:43,125 --> 01:35:44,875
Y estoy listo para llevarte a casa.

1389
01:35:48,750 --> 01:35:51,666
- [clic del obturador de la cámara]
- [bobinado de la cámara]

1390
01:35:53,458 --> 01:35:55,583
[clic del obturador de la cámara]

1391
01:36:03,625 --> 01:36:04,625
[María] Tócala.

1392
01:36:07,583 --> 01:36:08,583
Señora, por favor.

1393
01:36:10,000 --> 01:36:11,000
Juega.

1394
01:36:13,750 --> 01:36:14,750
[Bruna suspira]

1395
01:36:15,708 --> 01:36:17,749
[grabación de María
cantando "Piangete voi?" juega]

1396
01:36:17,750 --> 01:36:20,790
<i>♪ Infeliz... ♪</i>

1397
01:36:20,791 --> 01:36:22,333
<i>♪ Son io♪</i>

1398
01:36:23,708 --> 01:36:26,957
<i>♪ Toglimi a questa ♪</i>

1399
01:36:26,958 --> 01:36:28,749
<i>- ♪ Miseria ♪</i>
- [María suspira]

1400
01:36:28,750 --> 01:36:33,458
<i>♪ Extrema ♪</i>

1401
01:36:34,000 --> 01:36:36,290
<i>♪ ¿Tu tristeza? ♪</i>

1402
01:36:36,291 --> 01:36:37,624
<i>- ♪¡Oh, gioia! ♪</i>
- [la grabación se desvanece]

1403
01:36:37,625 --> 01:36:39,832
["E lucevan le stelle"
de la <i>Tosca</i> de Puccini comienza a sonar]

1404
01:36:39,833 --> 01:36:42,957
[el clarinete toca suavemente]

1405
01:36:42,958 --> 01:36:45,333
[la orquesta se une]

1406
01:37:10,541 --> 01:37:13,290
[María] Supongo que
Esta película tuya casi ha terminado.

1407
01:37:13,291 --> 01:37:16,083
["E lucevan le stelle"
continúa jugando suavemente]

1408
01:37:22,708 --> 01:37:24,958
¿Te lo he dicho?
¿Me he enamorado de ti?

1409
01:37:29,083 --> 01:37:30,625
Eso pasa mucho.

1410
01:37:31,416 --> 01:37:32,583
[se ríe suavemente]

1411
01:37:35,916 --> 01:37:37,333
Antes de la escena final,

1412
01:37:38,250 --> 01:37:40,250
hay algo que quiero que sepas.

1413
01:37:42,791 --> 01:37:43,916
Graba, por favor.

1414
01:37:45,041 --> 01:37:46,500
No tengo equipo.

1415
01:37:48,333 --> 01:37:49,833
[María] Entonces recuerda esto.

1416
01:37:52,125 --> 01:37:53,750
Porque nadie más lo sabrá.

1417
01:37:55,708 --> 01:37:57,000
Cuando estaba muriendo,

1418
01:37:57,916 --> 01:37:59,333
<i>aquí, en París,</i>

1419
01:38:00,166 --> 01:38:01,166
<i>Fui hacia él.</i>

1420
01:38:02,333 --> 01:38:04,375
[la música continúa]

1421
01:38:30,541 --> 01:38:32,708
[respiración entrecortada]

1422
01:38:34,791 --> 01:38:36,041
Te amo.

1423
01:38:37,375 --> 01:38:38,540
[la música se desvanece]

1424
01:38:38,541 --> 01:38:39,625
¿Es eso todo?

1425
01:38:40,125 --> 01:38:41,250
¿Debería irme ahora?

1426
01:38:43,041 --> 01:38:44,166
[María se ríe suavemente]

1427
01:38:46,333 --> 01:38:48,000
[María suspira profundamente]

1428
01:38:48,625 --> 01:38:50,790
Tengo algunas cosas que decir.

1429
01:38:50,791 --> 01:38:51,749
[María] Hmm.

1430
01:38:51,750 --> 01:38:53,207
[Onassis] Número uno...

1431
01:38:53,208 --> 01:38:54,208
[María] ¿Hmm?

1432
01:38:54,916 --> 01:38:56,415
...todavía odio la ópera.

1433
01:38:56,416 --> 01:38:57,666
[María se ríe suavemente]

1434
01:39:00,250 --> 01:39:01,875
No tienes que decir tanto.

1435
01:39:02,625 --> 01:39:04,124
Sé la mayoría de las cosas.

1436
01:39:04,125 --> 01:39:07,332
- ¿Oh? ¿Sabes la mayoría de las cosas?
- Mm-hmm.

1437
01:39:07,333 --> 01:39:08,333
Bueno.

1438
01:39:09,125 --> 01:39:11,583
- Nunca te faltó confianza.
- Mmm.

1439
01:39:14,500 --> 01:39:15,625
¿Estás feliz?

1440
01:39:17,708 --> 01:39:18,708
Bueno,

1441
01:39:19,500 --> 01:39:20,999
me enteré en el periódico

1442
01:39:21,000 --> 01:39:24,374
que frank sinatra
gana diez veces más de lo que gano.

1443
01:39:24,375 --> 01:39:25,541
Oh. [se ríe suavemente]

1444
01:39:26,625 --> 01:39:28,665
- Eres pobre.
- Siempre.

1445
01:39:28,666 --> 01:39:30,375
[Onassis se ríe en voz baja]

1446
01:39:33,541 --> 01:39:36,333
Ojalá pudieras cantar
aquí mismo, ahora mismo.

1447
01:39:39,000 --> 01:39:41,082
Despertaría a todo París.

1448
01:39:41,083 --> 01:39:43,708
[Onassis] Oh, te perdonarían.

1449
01:39:44,250 --> 01:39:46,249
[respira entrecortadamente]

1450
01:39:46,250 --> 01:39:48,624
[María inhala profundamente, suspira]

1451
01:39:48,625 --> 01:39:49,750
[Onassis] Ya sabes,

1452
01:39:51,000 --> 01:39:53,166
Creo que iré a Atenas.

1453
01:39:54,833 --> 01:39:58,832
Mi espíritu encontrará una silla en el puerto

1454
01:39:58,833 --> 01:40:00,666
y vigilar los barcos.

1455
01:40:04,250 --> 01:40:06,083
¿Y a quién estarás esperando?

1456
01:40:09,208 --> 01:40:11,250
Pensé que sabías la mayoría de las cosas.

1457
01:40:15,125 --> 01:40:16,874
[inhala profundamente, suspira emocionalmente]

1458
01:40:16,875 --> 01:40:18,083
Sabes, yo...

1459
01:40:18,625 --> 01:40:20,958
Descubrí que te casaste con ella
en el periódico.

1460
01:40:22,833 --> 01:40:24,125
[Onassis murmura]

1461
01:40:24,791 --> 01:40:28,541
A veces te casas
porque tienes un día libre.

1462
01:40:29,666 --> 01:40:31,458
- [se ríe débilmente]
- [María] Bueno...

1463
01:40:32,833 --> 01:40:36,458
La mañana que lo descubrí, lo comprobé.
y mi corazón no fue roto.

1464
01:40:39,250 --> 01:40:40,666
Aunque lastimaste mi orgullo.

1465
01:40:42,166 --> 01:40:45,208
Bueno, supongo que eso es algo, ¿verdad?

1466
01:40:48,541 --> 01:40:49,875
Cuando sea tu turno,

1467
01:40:51,791 --> 01:40:53,583
¿Vendrás a Atenas a verme?

1468
01:40:55,375 --> 01:40:57,333
Bueno, estoy seguro de que tengo negocios allí.

1469
01:40:59,416 --> 01:41:00,416
Sí.

1470
01:41:02,625 --> 01:41:04,166
[Onassis] Así que me aseguraré

1471
01:41:04,916 --> 01:41:06,791
Tengo dos sillas de lona.

1472
01:41:08,583 --> 01:41:10,500
[María respira temblorosamente]

1473
01:41:13,666 --> 01:41:14,666
Sí.

1474
01:41:15,833 --> 01:41:18,374
Nunca debí haberlo intentado
para que dejes de cantar.

1475
01:41:18,375 --> 01:41:19,541
Eso es correcto.

1476
01:41:21,000 --> 01:41:22,666
Siempre te amé.

1477
01:41:23,791 --> 01:41:25,666
Eso también es correcto.

1478
01:41:26,166 --> 01:41:27,415
[Onassis suspira]

1479
01:41:27,416 --> 01:41:28,666
[Pasos acercándose]

1480
01:41:29,333 --> 01:41:31,332
Sr. Onassis, su esposa está aquí.

1481
01:41:31,333 --> 01:41:34,332
- [María se ríe con tristeza, se aclara la garganta]
- [Onassis suspira]

1482
01:41:34,333 --> 01:41:36,083
[María se ríe suavemente]

1483
01:41:39,666 --> 01:41:41,416
Atenas, María.

1484
01:41:42,458 --> 01:41:45,500
Tú y yo... sólo.

1485
01:41:46,083 --> 01:41:46,915
[María suspira]

1486
01:41:46,916 --> 01:41:49,500
[la orquesta reanuda "E lucevan le stelle"]

1487
01:41:50,541 --> 01:41:51,875
[Mandrax] <i>¿Y cómo estuvo?</i>

1488
01:41:53,250 --> 01:41:54,250
Somos griegos.

1489
01:41:55,000 --> 01:41:57,665
La muerte es nuestra compañera familiar.

1490
01:41:57,666 --> 01:41:59,166
¿Por qué lo visitaste?

1491
01:41:59,916 --> 01:42:01,541
[María] Porque él me lo pidió.

1492
01:42:03,583 --> 01:42:05,125
[Mandrax] ¿Viste a Jackie?

1493
01:42:07,458 --> 01:42:09,333
Salí por la puerta trasera.

1494
01:42:10,583 --> 01:42:13,375
Incluso en la muerte, yo era el secreto.

1495
01:42:14,500 --> 01:42:16,000
Sí, pero él te quería a ti.

1496
01:42:17,916 --> 01:42:19,250
Jackie era su esposa.

1497
01:42:20,541 --> 01:42:21,541
Pero tú...

1498
01:42:22,625 --> 01:42:23,958
tú eras su vida.

1499
01:42:28,708 --> 01:42:30,708
[inhala suavemente]

1500
01:42:33,291 --> 01:42:34,333
[María solloza]

1501
01:42:39,250 --> 01:42:41,875
[la música continúa]

1502
01:43:03,708 --> 01:43:05,791
[la música continúa]

1503
01:43:47,833 --> 01:43:49,791
[cuerdas en crescendo]

1504
01:43:58,958 --> 01:44:00,957
- Ocho.
- Nueve.

1505
01:44:00,958 --> 01:44:03,166
[la música se desvanece]

1506
01:44:03,875 --> 01:44:05,374
- [María suspira]
- [Bruna se ríe]

1507
01:44:05,375 --> 01:44:07,040
- Siempre ganas.
- [Bruna se ríe]

1508
01:44:07,041 --> 01:44:08,624
- Ella hace trampa.
- ¡No!

1509
01:44:08,625 --> 01:44:10,124
- Sí, lo haces.
- No, no, no.

1510
01:44:10,125 --> 01:44:12,374
- Sí, lo haces.
- Ay, Bruna, lo sabemos. Lo sabemos.

1511
01:44:12,375 --> 01:44:13,833
[Bruna se ríe]

1512
01:44:14,625 --> 01:44:16,249
Ella es la esfinge, esa.

1513
01:44:16,250 --> 01:44:18,040
- Sí.
- [risas] No.

1514
01:44:18,041 --> 01:44:19,999
- Sí, finges ser...
- "Estoy tan..."

1515
01:44:20,000 --> 01:44:21,874
- ¿Cuál es el resultado? Estás ganando.
- Peligroso.

1516
01:44:21,875 --> 01:44:23,333
No, no. María está ganando.

1517
01:44:24,041 --> 01:44:26,082
- Sí, uno.
- Sí, uno más que...

1518
01:44:26,083 --> 01:44:28,624
- Estoy perdiendo.
- Espero que siempre estéis juntos.

1519
01:44:28,625 --> 01:44:30,833
- ¿Qué?
- Espero que siempre estéis juntos.

1520
01:44:31,500 --> 01:44:34,500
Cuando me haya ido.
Espero que siempre estéis juntos.

1521
01:44:38,125 --> 01:44:40,458
[tristemente] Están muy bien juntos.
Buena gente.

1522
01:44:41,375 --> 01:44:42,499
[sollozos]

1523
01:44:42,500 --> 01:44:43,541
[se aclara la garganta]

1524
01:44:44,458 --> 01:44:46,832
Si ella sigue ganando,
va a ser difícil.

1525
01:44:46,833 --> 01:44:50,500
- [María se ríe]
- No sé si me quedaré....

1526
01:44:51,833 --> 01:44:53,000
[María se ríe suavemente]

1527
01:45:04,041 --> 01:45:06,499
- [María resopla, suspira]
- [Ferruccio] <i>Espera, espera.</i>

1528
01:45:06,500 --> 01:45:07,583
Espera, espera, espera.

1529
01:45:08,708 --> 01:45:10,375
[ambas tensiones]

1530
01:45:19,958 --> 01:45:22,708
[Pantalones Ferruccio]

1531
01:45:26,833 --> 01:45:27,875
[llamando a la puerta]

1532
01:45:29,625 --> 01:45:32,582
[Bruna] ¿Señora?
Hemos vuelto a mover el piano.

1533
01:45:32,583 --> 01:45:33,666
Ven y mira.

1534
01:45:40,791 --> 01:45:43,208
Señora, ya es mediodía.

1535
01:45:43,750 --> 01:45:44,916
¿Estás bien?

1536
01:45:52,583 --> 01:45:54,291
Señora, por favor.

1537
01:45:57,750 --> 01:45:58,915
[Bruna suspira nerviosamente]

1538
01:45:58,916 --> 01:46:02,208
Er, compraremos toda tu comida favorita...

1539
01:46:02,750 --> 01:46:05,040
Ostras y ternera salada

1540
01:46:05,041 --> 01:46:07,083
y... y esos tontos chocolates.

1541
01:46:07,875 --> 01:46:11,915
Esta noche nos sentaremos juntos
y, eh... y comeremos.

1542
01:46:11,916 --> 01:46:13,666
- [María] Déjame en paz.
- ¿Señora?

1543
01:46:16,625 --> 01:46:17,666
[llamando a la puerta]

1544
01:46:20,375 --> 01:46:23,082
[Ferruccio] Entonces, estamos
yendo al supermercado, señora,

1545
01:46:23,083 --> 01:46:26,749
para tomar lo que necesitamos
y, uh, volveremos pronto.

1546
01:46:26,750 --> 01:46:29,833
[el piano toca suavemente "Vissi d'arte"
de <i>Tosca</i> de Puccini]

1547
01:47:23,333 --> 01:47:30,250
<i>- ♪ Vissi d'arte ♪</i>
- [la orquesta se une mientras María canta]

1548
01:47:32,250 --> 01:47:39,208
<i>♪ Vissi d'amore ♪</i>

1549
01:47:40,750 --> 01:47:45,790
<i>♪ Non feci mai macho ♪</i>

1550
01:47:45,791 --> 01:47:51,083
<i>♪ ¡Ad anima viva! ♪</i>

1551
01:47:52,666 --> 01:47:59,458
<i>♪ Estafador furtiva ♪</i>

1552
01:48:00,000 --> 01:48:04,582
<i>♪ Cuanta miseria ♪</i>

1553
01:48:04,583 --> 01:48:09,625
<i>♪ Conobbi aiutai ♪</i>

1554
01:48:18,916 --> 01:48:21,833
[la música continúa serenamente]

1555
01:48:23,583 --> 01:48:30,583
<i>♪ Siempre con fe sincera ♪</i>

1556
01:48:31,333 --> 01:48:34,791
<i>♪ La mia preghiera ♪</i>

1557
01:48:35,500 --> 01:48:40,707
<i>♪ A los santos tabernáculos subió ♪</i>

1558
01:48:40,708 --> 01:48:47,000
<i>♪ Siempre con fe sincera ♪</i>

1559
01:48:48,375 --> 01:48:52,874
<i>♪ Le regalé flores ♪</i>

1560
01:48:52,875 --> 01:48:58,583
<i>♪ En el altar ♪</i>

1561
01:49:00,250 --> 01:49:07,082
<i>♪ En la hora del dolor porque ♪</i>

1562
01:49:07,083 --> 01:49:12,457
<i>♪ Por qué, Señor, por qué ♪</i>

1563
01:49:12,458 --> 01:49:17,374
<i>♪ Recompénsame ♪</i>

1564
01:49:17,375 --> 01:49:21,708
<i>♪ ¿Te gusta esto? ♪</i>

1565
01:49:22,791 --> 01:49:23,958
[se aclara la garganta]

1566
01:49:27,750 --> 01:49:32,415
[sigue cantando] <i>♪ Di joyas ♪</i>

1567
01:49:32,416 --> 01:49:36,957
<i>♪ De la Virgen con el manto ♪</i>

1568
01:49:36,958 --> 01:49:41,624
<i>♪ Y canté ♪</i>

1569
01:49:41,625 --> 01:49:48,125
<i>♪ A las estrellas, al cielo,
¿Quién ríe más bonito? ♪</i>

1570
01:49:48,916 --> 01:49:53,207
<i>♪ En la hora del dolor ♪</i>

1571
01:49:53,208 --> 01:49:59,874
<i>♪ Por qué ♪</i>

1572
01:49:59,875 --> 01:50:03,290
<i>♪ Señor... ♪</i>

1573
01:50:03,291 --> 01:50:04,290
[voz quebrada]

1574
01:50:04,291 --> 01:50:05,749
[sollozos]

1575
01:50:05,750 --> 01:50:07,625
[continúa ampliando la nota]

1576
01:50:13,666 --> 01:50:14,708
[la orquesta se desvanece]

1577
01:50:16,083 --> 01:50:20,249
<i>♪ Perché me ne ♪</i>

1578
01:50:20,250 --> 01:50:26,958
<i>- ♪ Rimuneri ♪</i>
- [la orquesta continúa suavemente]

1579
01:50:30,416 --> 01:50:37,416
<i>♪ Così? ♪</i>

1580
01:50:39,500 --> 01:50:40,957
[la música se desvanece]

1581
01:50:40,958 --> 01:50:42,833
[respira pesadamente]

1582
01:50:47,958 --> 01:50:49,708
[sollozos, gemidos tristes]

1583
01:51:00,791 --> 01:51:02,333
[Bruna respira temblorosamente]

1584
01:51:08,541 --> 01:51:09,708
[la puerta se abre]

1585
01:51:10,875 --> 01:51:12,374
[pasos rápidos]

1586
01:51:12,375 --> 01:51:14,082
[los perros se quejan]

1587
01:51:14,083 --> 01:51:15,208
[Bruna jadea]

1588
01:51:16,041 --> 01:51:17,041
[la puerta se cierra]

1589
01:51:35,666 --> 01:51:37,250
{\an8}[Bruna respira temblorosamente]

1590
01:51:41,458 --> 01:51:42,750
{\an8}[Bruna solloza en voz baja]

1591
01:51:48,791 --> 01:51:50,291
{\an8}[Ferruccio respira temblorosamente]

1592
01:52:13,000 --> 01:52:14,124
[suspiros]

1593
01:52:14,125 --> 01:52:15,291
[hombre al teléfono] <i>¿Hola?</i>

1594
01:52:15,791 --> 01:52:17,041
¿Doctor Fontainebleau?

1595
01:52:20,833 --> 01:52:22,416
La señora Callas ha muerto.

1596
01:52:23,458 --> 01:52:24,833
[los perros se quejan]

1597
01:52:25,666 --> 01:52:27,082
[perro gemidos]

1598
01:52:27,083 --> 01:52:28,250
Gracias.

1599
01:52:30,916 --> 01:52:31,916
[perro se queja]

1600
01:52:33,083 --> 01:52:34,083
[suspiros]

1601
01:52:35,916 --> 01:52:38,041
[los perros se quejan]

1602
01:52:39,416 --> 01:52:40,416
[Bruna solloza]

1603
01:52:45,416 --> 01:52:47,041
[Bruna solloza en voz baja]

1604
01:52:47,833 --> 01:52:49,458
[los perros continúan lloriqueando]

1605
01:52:56,916 --> 01:52:58,375
[voces bajas]

1606
01:53:01,208 --> 01:53:02,333
[Ferruccio] Ellos creen

1607
01:53:03,000 --> 01:53:06,124
podría haber sido una insuficiencia cardíaca.

1608
01:53:06,125 --> 01:53:07,957
[tictac del reloj]

1609
01:53:07,958 --> 01:53:10,458
[Las voces silenciosas continúan]

1610
01:53:53,291 --> 01:53:56,625
["Un final (ascenso)"
[por Brian Eno juega]

1611
01:54:20,875 --> 01:54:22,125
[la música continúa]

1612
01:56:10,541 --> 01:56:12,541
[la música continúa]

1613
01:56:53,250 --> 01:56:57,165
{\an8}[la orquesta toca "Va, pensiero,
sull'ali dorate" de <i>Nabucco</i> de Verdi]

1614
01:56:57,166 --> 01:57:00,957
{\an8}<i>♪ Va', pensiero ♪</i>

1615
01:57:00,958 --> 01:57:06,791
{\an8}<i>♪ En las alas doradas ♪</i>

1616
01:57:07,833 --> 01:57:14,332
{\an8}<i>♪ Anda, ponte a las pistas ♪</i>

1617
01:57:14,333 --> 01:57:17,416
{\an8}<i>♪ En las colinas ♪</i>

1618
01:57:19,041 --> 01:57:23,249
{\an8}<i>♪ Donde huelen ♪</i>

1619
01:57:23,250 --> 01:57:28,333
{\an8}<i>♪ Cálido y suave ♪</i>

1620
01:57:29,916 --> 01:57:33,582
{\an8}<i>♪ Las dulces auras ♪</i>

1621
01:57:33,583 --> 01:57:40,000
{\an8}<i>♪ ¡De la tierra natal! ♪</i>

1622
01:57:41,375 --> 01:57:45,124
{\an8}<i>♪ Del Giordano ♪</i>

1623
01:57:45,125 --> 01:57:51,166
{\an8}<i>♪ Las costas saludan ♪</i>

1624
01:57:52,791 --> 01:57:56,874
{\an8}<i>♪ Di Sionne</i>

1625
01:57:56,875 --> 01:58:03,333
{\an8}<i>♪ Las torres aterrizaron ♪</i>

1626
01:58:04,250 --> 01:58:08,457
{\an8}<i>♪ Oh mi patria ♪</i>

1627
01:58:08,458 --> 01:58:14,416
{\an8}<i>♪ ¡Sí, hermosa y perdida! ♪</i>

1628
01:58:16,083 --> 01:58:19,665
{\an8}<i>♪ Oh recuerdo ♪</i>

1629
01:58:19,666 --> 01:58:24,958
{\an8}<i>♪ ¡Sí, querido y fatal! ♪</i>

1630
01:58:27,250 --> 01:58:30,040
{\an8}<i>♪ Arpa Dorada ♪</i>

1631
01:58:30,041 --> 01:58:37,041
{\an8}<i>♪ De los poetas fatídicos ♪</i>

1632
01:58:39,250 --> 01:58:42,749
{\an8}<i>♪ Porque cambia ♪</i>

1633
01:58:42,750 --> 01:58:48,916
{\an8}<i>♪ ¿Te inclinas desde el sauce? ♪</i>

1634
01:58:50,125 --> 01:58:54,290
{\an8}<i>♪ Los recuerdos ♪</i>

1635
01:58:54,291 --> 01:59:01,291
{\an8}<i>♪ En el cofre se ilumina ♪</i>

1636
01:59:02,250 --> 01:59:05,790
{\an8}<i>♪ Habla con nosotros ♪</i>

1637
01:59:05,791 --> 01:59:11,791
{\an8}<i>♪ ¡De tiempos pasados! ♪</i>

1638
01:59:13,416 --> 01:59:17,332
{\an8}<i>♪ O similar ♪</i>

1639
01:59:17,333 --> 01:59:24,291
{\an8}<i>♪ De Solima a los destinos ♪</i>

1640
01:59:25,166 --> 01:59:29,290
{\an8}<i>♪ Dibuja un sonido ♪</i>

1641
01:59:29,291 --> 01:59:36,291
{\an8}<i>♪ De lamento crudo ♪</i>

1642
01:59:37,666 --> 01:59:44,249
{\an8}<i>♪ Oh, que el Señor te inspire ♪</i>

1643
01:59:44,250 --> 01:59:48,041
{\an8}<i>♪ Cien ♪</i>

1644
01:59:49,208 --> 01:59:52,790
{\an8}<i>♪ Que infunda ♪</i>

1645
01:59:52,791 --> 01:59:57,874
{\an8}<i>♪ ¡Virtud del sufrimiento! ♪</i>

1646
01:59:57,875 --> 02:00:01,790
{\an8}<i>♪ Que infunda ♪</i>

1647
02:00:01,791 --> 02:00:07,707
{\an8}<i>♪ Sufrir ♪</i>

1648
02:00:07,708 --> 02:00:09,957
{\an8}<i>♪ ¡Virtud! ♪</i>

1649
02:00:09,958 --> 02:00:13,915
{\an8}<i>♪ Que infunda ♪</i>

1650
02:00:13,916 --> 02:00:19,832
{\an8}<i>♪ Sufrir ♪</i>

1651
02:00:19,833 --> 02:00:22,082
{\an8}<i>♪ ¡Virtud! ♪</i>

1652
02:00:22,083 --> 02:00:26,790
{\an8}<i>♪ Sufrir ♪</i>

1653
02:00:26,791 --> 02:00:33,791
{\an8}<i>♪ ¡Virtud! ♪</i>

1654
02:00:37,000 --> 02:00:40,833
{\an8}[la orquesta toca "Coro con la boca cerrada"
de <i>Madama Butterfly</i> de Puccini]

1655
02:02:48,041 --> 02:02:49,333
[la música se desvanece]